Имя древнекитайского мыслителя Лао-цзы, жившего в Китае в VI—V вв. до н.э., можно перевести как «Старый ребенок». (Хотя этот иероглиф можно перевести и как «Старый мудрец».) Лао-цзы является основоположником древнекитайского учения, суть которого изложена в трактате «Дао дэ цзин». В книге представлен первый перевод трактата Лао-цзы, сделанный в 1894 году японским ученым, толстовцем, выпускником семинарии при Российской духовной академии в Токио Кониси Масутаро, в крещении Даниилом Петровичем Конисси.
Imya drevnekitayskogo myslitelya Lao-tszy, zhivshego v Kitae v VIV vv. do n.e., mozhno perevesti kak Staryy rebenok. (KHotya etot ieroglif mozhno perevesti i kak Staryy mudrets.) Lao-tszy yavlyaetsya osnovopolozhnikom drevnekitayskogo ucheniya, sut kotorogo izlozhena v traktate Dao de tszin. V knige predstavlen pervyy perevod traktata Lao-tszy, sdelannyy v 1894 godu yaponskim uchenym, tolstovtsem, vypusknikom seminarii pri Rossiyskoy dukhovnoy akademii v Tokio Konisi Masutaro, v kreshchenii Daniilom Petrovichem Konissi.
The name of the ancient Chinese philosopher Lao Tzu who lived in China in the VI—V centuries BC, can be translated as "Old child." (While this hieroglyph can be translated as "Old sage".) Lao Tzu is the founder of ancient Chinese teachings the essence of which is contained in the treatise "Tao te Ching". The book presents the first translation of the treatise of Lao-Tzu, made in 1894 by a Japanese scientist, a Tolstoyan, a Seminary graduate of the Russian theological Academy in Tokyo, Konishi Masutaro, baptised Daniel Petrovich, Konishi.
