Запад правит миром. Сегодня. Но экономический подъем уже озарил другую часть планеты.
Пробуждаются экономические гиганты Азии, африканские страны вступают в альянсы с Китаем, Бразилия набирает обороты, Россия - в недрах которой залегают крупнейшие в мире месторождения газа - начинает диктовать свои условия. Экономическая стабильность Запада под угрозой.
Кто будет диктовать правила игры через пару десятков лет? Стареющее население Запада, стареющая система глобального управления, усиливающееся неравенство доходов - на одной чаше весов. На другой - крепнущая экономика развивающихся стран.
Нас ждет глобальное перераспределение финансов и лидерства. Социальные и политические последствия этого не понравятся тем, кто привык жить в достатке. Потребителям Европы и США неизбежно придется жить по средствам.
Стивен Д. Кинг - старший экономист группы HSBC и глава отделения экономических исследований и размещения банковских активов - говорит о возможных вариантах (плохих, хороших, ужасных), с помощью которых политики будут разруливать ситуацию.
Zapad pravit mirom. Segodnya. No ekonomicheskiy podem uzhe ozaril druguyu chast planety. Probuzhdayutsya ekonomicheskie giganty Azii, afrikanskie strany vstupayut v alyansy s Kitaem, Braziliya nabiraet oboroty, Rossiya - v nedrakh kotoroy zalegayut krupneyshie v mire mestorozhdeniya gaza - nachinaet diktovat svoi usloviya. Ekonomicheskaya stabilnost Zapada pod ugrozoy. Kto budet diktovat pravila igry cherez paru desyatkov let? Stareyushchee naselenie Zapada, stareyushchaya sistema globalnogo upravleniya, usilivayushcheesya neravenstvo dokhodov - na odnoy chashe vesov. Na drugoy - krepnushchaya ekonomika razvivayushchikhsya stran. Nas zhdet globalnoe pereraspredelenie finansov i liderstva. Sotsialnye i politicheskie posledstviya etogo ne ponravyatsya tem, kto privyk zhit v dostatke. Potrebitelyam Evropy i SSHA neizbezhno pridetsya zhit po sredstvam. Stiven D. King - starshiy ekonomist gruppy HSBC i glava otdeleniya ekonomicheskikh issledovaniy i razmeshcheniya bankovskikh aktivov - govorit o vozmozhnykh variantakh (plokhikh, khoroshikh, uzhasnykh), s pomoshchyu kotorykh politiki budut razrulivat situatsiyu.
The West rules the world. Today. But the economic recovery has already lit up another part of the world.
Awakening economic giants of Asia, African countries enter into alliances with China, Brazil is gaining momentum, Russia - in the depths of which lie the world's largest gas fields - begins to dictate their terms. The economic stability of the West was under threat.
Who will dictate the rules of the game in a couple decades? An aging Western population, an aging system of global governance, increasing income inequality on one side of the scale. On the other - growing economies of developing countries.
We are waiting for a global redistribution of Finance and leadership. Social and political consequences of this will not appeal to those who used to live in abundance. Consumers of Europe and the United States will inevitably have to live within our means.
Stephen D. king is a senior economist of HSBC group and head of economic research and the deployment of Bank assets suggests possible options (bad, good, terrible) by which the policy will be to resolve the situation.
