В основу настоящего издания избранных фортепианных произведений П.И. Чайковского положен текст академического издания (Чайковский П. Полное собрание сочинений, т. 51-а, 51-6, 52, 53). Учитывая, что автор в процессе публикации вносил в текст некоторые изменения и уточнения, редакторы пользовались при работе также рядом других изданий сочинений Чайковского, в том числе и пересмотренными автором изданиями Юргенсона. Все авторские указания, касающиеся темпа, динамики, фразировки, а также аппликатуры и педализации, словом, все, взятое из текста подлинника, напечатано крупным шрифтом; все добавления, как сделанные в новом издании Юргенсона и, по-видимому, авторизованные, так и принадлежащие редакторам, обозначены мелким шрифтом. (Из предисловия к первому изданию) В издание включены две фортепианные пьесы, написанные композитором в 1889 г. Для студентов музыкальных училищ и консерваторий, концертирующих пианистов, а также для любителей классической музыки.
V osnovu nastoyashchego izdaniya izbrannykh fortepiannykh proizvedeniy P.I. CHaykovskogo polozhen tekst akademicheskogo izdaniya (CHaykovskiy P. Polnoe sobranie sochineniy, t. 51-a, 51-6, 52, 53). Uchityvaya, chto avtor v protsesse publikatsii vnosil v tekst nekotorye izmeneniya i utochneniya, redaktory polzovalis pri rabote takzhe ryadom drugikh izdaniy sochineniy CHaykovskogo, v tom chisle i peresmotrennymi avtorom izdaniyami YUrgensona. Vse avtorskie ukazaniya, kasayushchiesya tempa, dinamiki, frazirovki, a takzhe applikatury i pedalizatsii, slovom, vse, vzyatoe iz teksta podlinnika, napechatano krupnym shriftom; vse dobavleniya, kak sdelannye v novom izdanii YUrgensona i, po-vidimomu, avtorizovannye, tak i prinadlezhashchie redaktoram, oboznacheny melkim shriftom. (Iz predisloviya k pervomu izdaniyu) V izdanie vklyucheny dve fortepiannye pesy, napisannye kompozitorom v 1889 g. Dlya studentov muzykalnykh uchilishch i konservatoriy, kontsertiruyushchikh pianistov, a takzhe dlya lyubiteley klassicheskoy muzyki.
The present edition of selected piano works by P. I. Tchaikovsky on the text of academic publications (P. Tchaikovsky Complete works, vol. 51-a, 51-6, 52, 53). Given that the author in the publication process have made some text changes and clarifications, the editors used while working a number of other editions of Tchaikovsky's works, including revised author editions Jurgenson. All copyrights to the information regarding tempo, dynamics, phrasing, and fingerings and pedaliaceae, in a word, all taken from the text of the original large print; all additions, as is done in the new edition Jurgenson and, apparently, authorized and owned by the editors, identified in small print. (From the Preface to the first edition) this edition includes two piano pieces written by the composer in 1889 For students of music colleges and conservatories, concert pianists and classical music lovers.
