Учащийся нового поколения ни разу в жизни не видел теленка, коровы, свиньи или выводка цыплят. В 1900 году большинство людей по всему миру пахало землю и пасло животных. В 2000-м году во Франции, как и в других развитых странах, крестьяне составляют небольшой процент. Безусловно, в этом следует усмотреть один из значительнейших исторических сдвигов со времен неолита. Наша культура, прежде связанная с земледелием, внезапно изменилась. Мы лишь питаемся продуктами земледелия, это единственный рудимент прошлого. Та или тот, кого я хочу вам представить, больше не живет в окружении животных, не обитает на прежней земле и иначе, чем прежде, относится к миру. Она или он восхищается только аркадской, идиллической природой, открывающейся взору туриста или праздного курортника.
Uchashchiysya novogo pokoleniya ni razu v zhizni ne videl telenka, korovy, svini ili vyvodka tsyplyat. V 1900 godu bolshinstvo lyudey po vsemu miru pakhalo zemlyu i paslo zhivotnykh. V 2000-m godu vo Frantsii, kak i v drugikh razvitykh stranakh, krestyane sostavlyayut nebolshoy protsent. Bezuslovno, v etom sleduet usmotret odin iz znachitelneyshikh istoricheskikh sdvigov so vremen neolita. Nasha kultura, prezhde svyazannaya s zemledeliem, vnezapno izmenilas. My lish pitaemsya produktami zemledeliya, eto edinstvennyy rudiment proshlogo. Ta ili tot, kogo ya khochu vam predstavit, bolshe ne zhivet v okruzhenii zhivotnykh, ne obitaet na prezhney zemle i inache, chem prezhde, otnositsya k miru. Ona ili on voskhishchaetsya tolko arkadskoy, idillicheskoy prirodoy, otkryvayushcheysya vzoru turista ili prazdnogo kurortnika.
In a witty essay called "Girl thumb" ("Petite Poucette", 2012) a philosopher looks at the generation of their grandchildren — today's students, capable of deftly handling a smartphone with one thumb, to move freely if not physically, then at least in the mental time and space. In addition to the apt observations of such unusual creatures this small book contains a casual outline the main directions, chosen thought Serra in the last half century.
