"Ключи к "Лолите"" (1968) - первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство "Ардис" и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.Проффер не претендует на всесторонний академический анализ "Лолиты"; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов "Лолиты", а также "ключи к некоторым… головоломкам" романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.Переводчики "Ключей" блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии "Лолиты" точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.Карл Проффер (1938–1984) — известный американский славист, литературовед, основатель легендарного издательства «Ардис» и автор книги воспоминаний «Без купюр» о дружбе с Иосифом Бродским и встречах с известными русскими писателями-диссидентами. В работе Проффера «Ключи к „Лолите“» (1968) представлено первое подробное исследование самого скандального романа ХХ века. Автор глубоко погружается в исторический и литературный миф «Лолиты», детально рассматривает многочисленные аллюзии, риторические фигуры и текстологические загадки, анализирует стилистические особенности «поэтической прозы» Набокова и исследует ходы сюжетных лабиринтов произведения. «Ключи» написаны легко и даже шутливо, Проффер не пытается изобрести оригинальную трактовку «Лолиты» или ограничить ее рамками жанра, он лишь предлагает свои «ключи к некоторым … головоломкам» романа. Это уникальное исследование одного из лучших произведений XX века будет интересно не только специалистам, но и всем поклонникам творчества Владимира Набокова.
"Klyuchi k "Lolite"" (1968) - pervoe podrobnoe issledovanie samogo izvestnogo romana Vladimira Nabokova. Ego avtor, molodoy amerikanskiy slavist Karl Proffer, cherez tri goda posle vykhoda knigi vmeste s zhenoy Ellendeey osnoval izdatelstvo "Ardis" i otkryl russkim pisatelyam, kotorykh ne pechatali v Sovetskom Soyuze, put k chitatelyu.Proffer ne pretenduet na vsestoronniy akademicheskiy analiz "Lolity"; on pishet legko i dazhe shutlivo, podcherkivaya, chto lish predlagaet svoi nablyudeniya po chasti stilya i priemov "Lolity", a takzhe "klyuchi k nekotorym golovolomkam" romana. I vse zhe imenno s ego raboty, vysoko otsenennoy samim Nabokovym, nachalos glubokoe izuchenie proizvedeniy znamenitogo pisatelya.Perevodchiki "Klyuchey" blestyashche spravilis s trudnoy zadachey: ne tolko sokhranit dukh i stil issledovaniya, no i nayti v avtorskoy russkoy versii "Lolity" tochnye sootvetstviya mnozhestvu sopostavleniy, na kotorykh ono stroitsya. Edinstvennyy v svoem rode opyt izucheniya odnogo iz luchshikh romanov XX veka zarazhaet vostorgom pervootkryvatelya i pobuzhdaet nemedlenno prochest ego zanovo.Karl Proffer (19381984) izvestnyy amerikanskiy slavist, literaturoved, osnovatel legendarnogo izdatelstva Ardis i avtor knigi vospominaniy Bez kupyur o druzhbe s Iosifom Brodskim i vstrechakh s izvestnymi russkimi pisatelyami-dissidentami. V rabote Proffera Klyuchi k Lolite (1968) predstavleno pervoe podrobnoe issledovanie samogo skandalnogo romana KHKH veka. Avtor gluboko pogruzhaetsya v istoricheskiy i literaturnyy mif Lolity, detalno rassmatrivaet mnogochislennye allyuzii, ritoricheskie figury i tekstologicheskie zagadki, analiziruet stilisticheskie osobennosti poeticheskoy prozy Nabokova i issleduet khody syuzhetnykh labirintov proizvedeniya. Klyuchi napisany legko i dazhe shutlivo, Proffer ne pytaetsya izobresti originalnuyu traktovku Lolity ili ogranichit ee ramkami zhanra, on lish predlagaet svoi klyuchi k nekotorym golovolomkam romana. Eto unikalnoe issledovanie odnogo iz luchshikh proizvedeniy XX veka budet interesno ne tolko spetsialistam, no i vsem poklonnikam tvorchestva Vladimira Nabokova.
