В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах - от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др. Издание предназначено литературоведам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.
V izdanie voshli materialy odnogo iz krupneyshikh forumov perevodcheskogo tsekha. Tematicheskie razdely sbornika posvyashcheny obshchim voprosam khudozhestvennogo perevoda, perevodam russkoy klassicheskoy i sovremennoy literatury, perevodu spetsialnoy leksiki v khudozhestvennoy proze, perevodu poeticheskomu, problemam obucheniya perevodu, vzaimootnosheniyam perevodchika i izdatelya, perevodu detskoy literatury, perevodu dramaturgii, perevodcheskim svyazyam v evraziyskom kulturnom prostranstve i dr. V dvukh tomakh predstavleny teksty dokladov vedushchikh perevodchikov, filologov i spetsialistov v oblasti knizhnogo dela, v razlichnykh zhanrakh i formatakh - ot nauchnykh issledovaniy i analiticheskikh obzorov do avtobiograficheskikh ocherkov i esse o sekretakh perevodcheskogo masterstva. Sredi avtorov sbornika Nataliya Avtonomova, Kerol Apollonio, Andrey Bazilevskiy, Grigoriy Kruzhkov, Miri Litvak, Rafael Gusman Tirado, Ann Koldefi-Fokar, Abdulla KHaba, Iolanda Blumen, Nadezhda Buntman, Stefano Gardzonio, Pavel Grushko, Mikel Kabal-Guarro, Tamara Rekk-Kotrikadze, Pavel Nerler, Ketrin YAng i dr. Izdanie prednaznacheno literaturovedam, perevodchikam, studentam i prepodavatelyam gumanitarnykh vuzov, a takzhe vsem, kto interesuetsya problemami khudozhestvennogo perevoda.
