Перед вами книжка, в которой поэт и драматург Елена Степанян, то и дело апеллируя к нашей с вами внимательности, открывает читателям скрытый смысл (или замысел?) "Собачьего сердца"."Остроумцы-французы любят говорить, что дьявол прячется в деталях. В данном случае их остроумие неуместно. В квартире Преображенского дьявол не прячется. Он здесь развалился во всю ее длину и ширину - и если ты не хочешь его замечать, читатель, то можешь объявить оптическим обманом и все то, что происходит за пределами этой великолепной квартиры: нищету, голод, холод, репрессии, пытки, изнурительный труд "массы всякой мрази" ради светлого будущего для себя и темного, но соблазнительного настоящего для хозяев и гостей все той же квартиры".
Pered vami knizhka, v kotoroy poet i dramaturg Elena Stepanyan, to i delo apelliruya k nashey s vami vnimatelnosti, otkryvaet chitatelyam skrytyy smysl (ili zamysel?) "Sobachego serdtsa"."Ostroumtsy-frantsuzy lyubyat govorit, chto dyavol pryachetsya v detalyakh. V dannom sluchae ikh ostroumie neumestno. V kvartire Preobrazhenskogo dyavol ne pryachetsya. On zdes razvalilsya vo vsyu ee dlinu i shirinu - i esli ty ne khochesh ego zamechat, chitatel, to mozhesh obyavit opticheskim obmanom i vse to, chto proiskhodit za predelami etoy velikolepnoy kvartiry: nishchetu, golod, kholod, repressii, pytki, iznuritelnyy trud "massy vsyakoy mrazi" radi svetlogo budushchego dlya sebya i temnogo, no soblaznitelnogo nastoyashchego dlya khozyaev i gostey vse toy zhe kvartiry".
