Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот. Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих переводчиков.
Uchebnoe posobie prednaznachaetsya izuchayushchim angliyskiy yazyk i vkhodit v sistemu predmetov, obuchayushchikh teorii i praktike perevoda. Material posobiya napravlen na osvoenie i razvitie prakticheskikh navykov perevoda s angliyskogo yazyka na russkiy i naoborot. Osnovnym printsipom postroeniya posobiya, otbora i raspolozheniya uchebnogo materiala yavlyaetsya sozdanie sistematicheskogo predstavleniya o sposobakh, sredstvakh i priemakh preobrazovaniya yazykovykh edinits v protsesse dvustoronnego perevoda. Posobie mozhet byt ispolzovano v ramkakh uchebnogo protsessa na fakultetakh inostrannykh yazykov, dlya obucheniya perevodchikov, a takzhe dlya samostoyatelnykh zanyatiy studentov, aspirantov, prepodavateley angliyskogo yazyka i nachinayushchikh perevodchikov.
