В этом сборнике — 10 загадочных историй. От них мурашки бегут по спине, и кровь стынет в жилах, и каждый скрип или шорох кажется знаком присутствия в доме чего-то необъяснимого. Мастера мистической прозы Э. А. По, Брэм Стокер, М. Р. Джеймс, Э. Ф. Бенсон, Амброз Бирс, Ф. М. Кроуфорд великолепно погружают читателя в мир потустороннего. Артур Конан Дойль, Р. Л. Стивенсон и Вашингтон Ирвинг блистательно рассказывают свои мистические истории, будоража воображение читателей. Все рассказы легко читаются в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К сложным словам, встречающимся в тексте, даны транскрипции. Лингвострановедческие реалии снабжены комментариями на русском языке.Этот метод позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык.
V etom sbornike 10 zagadochnykh istoriy. Ot nikh murashki begut po spine, i krov stynet v zhilakh, i kazhdyy skrip ili shorokh kazhetsya znakom prisutstviya v dome chego-to neobyasnimogo. Mastera misticheskoy prozy E. A. Po, Brem Stoker, M. R. Dzheyms, E. F. Benson, Ambroz Birs, F. M. Krouford velikolepno pogruzhayut chitatelya v mir potustoronnego. Artur Konan Doyl, R. L. Stivenson i Vashington Irving blistatelno rasskazyvayut svoi misticheskie istorii, budorazha voobrazhenie chitateley. Vse rasskazy legko chitayutsya v originale i bez slovarya! Posle kazhdogo angliyskogo abzatsa vy naydete kratkiy slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsiy. K slozhnym slovam, vstrechayushchimsya v tekste, dany transkriptsii. Lingvostranovedcheskie realii snabzheny kommentariyami na russkom yazyke.Etot metod pozvolyaet obkhoditsya pri chtenii bez slovarya, effektivno rasshiryat svoy slovarnyy zapas, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyy yazyk.Uchebnoe posobie prednaznacheno dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh inostrannyy yazyk.