Тонкие и глубокие рассказы Мак-Элпайна сразу же «забирают» внимание читателя благодаря особенной авторской интонации — бережной, понимающей и сопереживающей своим героям. Это не просто описание ситуаций, подчас достаточно драматичных; это всегда — размышление о жизни, о ее неуловимом течении, пронизанном бесконечными незримыми связями, о том немногом, что в итоге оказывается единственно важным, и о ценности каждого мгновения, на наших глазах становящегося воспоминанием…Рассказы адаптированы в настоящем издании по методу обучающего чтения Ильи Франка: : снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Книги из серии «Английский XXI века» включают в себя новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка для самого широкого круга читателей.
Tonkie i glubokie rasskazy Mak-Elpayna srazu zhe zabirayut vnimanie chitatelya blagodarya osobennoy avtorskoy intonatsii berezhnoy, ponimayushchey i soperezhivayushchey svoim geroyam. Eto ne prosto opisanie situatsiy, podchas dostatochno dramatichnykh; eto vsegda razmyshlenie o zhizni, o ee neulovimom techenii, pronizannom beskonechnymi nezrimymi svyazyami, o tom nemnogom, chto v itoge okazyvaetsya edinstvenno vazhnym, i o tsennosti kazhdogo mgnoveniya, na nashikh glazakh stanovyashchegosya vospominaniemRasskazy adaptirovany v nastoyashchem izdanii po metodu obuchayushchego chteniya Ili Franka: : snabzheny doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala). Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike angliyskogo yazyka, nachinaet ego chuvstvovat.Knigi iz serii Angliyskiy XXI veka vklyuchayut v sebya noveyshie proizvedeniya angloyazychnoy literatury i yavlyayutsya neotsenimym podsporem v izuchenii zhivogo sovremennogo angliyskogo yazyka dlya samogo shirokogo kruga chitateley.
