Здравствуйте, дорогие дети, а также их родители! Перед вами — необычная пропись арабского языка. С ее помощью можно научиться и читать, и писать по-арабски. Потребуется только немного усидчивости и интереса. В арабском языке 28 букв и еще немного вспомогательных значков, которые называются огласовками. Поэтому в нашей книге есть 28 уроков, в каждом из которых всего два упражнения — в первом упражнении надо все прописать, а во втором — найти и прописать только знакомые буквы. Когда будете прописывать буковки, попробуйте их сразу прочитать. А если не знаете как — слева вам в помощь написано, как эта буква с этими огласовками читается. Когда вы успешно сделаете все 28 уроков, вам предстоит еще один увлекательный урок — прочитать и переписать самому целый рассказ на арабском языке про утро обычного школьника Валида. Для подсказки мы дали транскрипцию этого рассказа (то есть написали его русскими буквами с особыми значками), только, чур, не заглядывайте туда, пока сами не попробуете прочитать. И в самом конце книжечки находится маленький словарик основных слов, которые встретились вам в упражнениях и в рассказе.
Zdravstvuyte, dorogie deti, a takzhe ikh roditeli! Pered vami neobychnaya propis arabskogo yazyka. S ee pomoshchyu mozhno nauchitsya i chitat, i pisat po-arabski. Potrebuetsya tolko nemnogo usidchivosti i interesa. V arabskom yazyke 28 bukv i eshche nemnogo vspomogatelnykh znachkov, kotorye nazyvayutsya oglasovkami. Poetomu v nashey knige est 28 urokov, v kazhdom iz kotorykh vsego dva uprazhneniya v pervom uprazhnenii nado vse propisat, a vo vtorom nayti i propisat tolko znakomye bukvy. Kogda budete propisyvat bukovki, poprobuyte ikh srazu prochitat. A esli ne znaete kak sleva vam v pomoshch napisano, kak eta bukva s etimi oglasovkami chitaetsya. Kogda vy uspeshno sdelaete vse 28 urokov, vam predstoit eshche odin uvlekatelnyy urok prochitat i perepisat samomu tselyy rasskaz na arabskom yazyke pro utro obychnogo shkolnika Valida. Dlya podskazki my dali transkriptsiyu etogo rasskaza (to est napisali ego russkimi bukvami s osobymi znachkami), tolko, chur, ne zaglyadyvayte tuda, poka sami ne poprobuete prochitat. I v samom kontse knizhechki nakhoditsya malenkiy slovarik osnovnykh slov, kotorye vstretilis vam v uprazhneniyakh i v rasskaze.
Hello dear children and their parents! Before you is an unusual recipe the Arabic language. It can help to learn to read and write Arabic. Only need a little bit of perseverance and interest. In Arabic 28 letters and some auxiliary icons that are called vowels. Therefore, our book has 28 lessons, each of which only two exercises — the first exercise you need to register, and the second is to find and register only the familiar letters. When you write letters, try to read them immediately. And if you do not know how, on the left to help you is written as the letter with these vowels being read. When you successfully make all 28 lessons, you have another fun lesson — read and rewrite myself a story in Arabic about a morning routine student Walid. For the prompt we've given a transcription of this story (that is, wrote it in Russian letters with special marks), but Hey, don't look in there, unless you try to read. And at the end of the book is a small Glossary of the main words that met you in the exercises and in the story.
