В 1960 году спортивный обозреватель газеты «Санди Таймс» Дик Френсис и его жена Мэри, имевшая некоторый литературный опыт, решили попробовать себя в жанре триллера. Супруги работали вместе: сначала сочиняли сюжет, потом Дик писал, а Мэри правила. Так в 1962 году был создан роман «Фаворит». Но на обложке стояло лишь имя Дика — Мэри категорически отказывалась афишировать свою роль в написании книги. Подобным же образом были написаны и остальные сорок романов.«Фаворит» оказался наиболее удачным романом писателя. Это детективная история из жокейской жизни, в которой в динамичной форме исследуется противостояние добра и зла. Шумный успех романа обусловил дальнейшее становление Френсиса как писателя. В «Фаворите» проявилась и определяющая манера изложения — репортерский стиль с подробной проработкой деталей и характеров персонажей, помноженный на знание темы. Скачкам — правильнее сказать, их теневой стороне — посвящена большая часть произведений писателя. Жокеи, бывшие жокеи и владельцы лошадей борются за чистоту и красоту этого прекрасного вида спорта, защищают его от тех, кто хочет на нем наживаться и ради наживы готов на ужасные преступления.Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.
V 1960 godu sportivnyy obozrevatel gazety Sandi Tayms Dik Frensis i ego zhena Meri, imevshaya nekotoryy literaturnyy opyt, reshili poprobovat sebya v zhanre trillera. Suprugi rabotali vmeste: snachala sochinyali syuzhet, potom Dik pisal, a Meri pravila. Tak v 1962 godu byl sozdan roman Favorit. No na oblozhke stoyalo lish imya Dika Meri kategoricheski otkazyvalas afishirovat svoyu rol v napisanii knigi. Podobnym zhe obrazom byli napisany i ostalnye sorok romanov.Favorit okazalsya naibolee udachnym romanom pisatelya. Eto detektivnaya istoriya iz zhokeyskoy zhizni, v kotoroy v dinamichnoy forme issleduetsya protivostoyanie dobra i zla. SHumnyy uspekh romana obuslovil dalneyshee stanovlenie Frensisa kak pisatelya. V Favorite proyavilas i opredelyayushchaya manera izlozheniya reporterskiy stil s podrobnoy prorabotkoy detaley i kharakterov personazhey, pomnozhennyy na znanie temy. Skachkam pravilnee skazat, ikh tenevoy storone posvyashchena bolshaya chast proizvedeniy pisatelya. ZHokei, byvshie zhokei i vladeltsy loshadey boryutsya za chistotu i krasotu etogo prekrasnogo vida sporta, zashchishchayut ego ot tekh, kto khochet na nem nazhivatsya i radi nazhivy gotov na uzhasnye prestupleniya.Predlagaem vnimaniyu chitateley neadaptirovannyy tekst romana, snabzhennyy kommentariyami i slovarem.
In 1960, sports columnist for the "Sunday times" dick Francis and his wife Mary, who had some literary experience, he decided to try himself in the genre of Thriller. The couple worked together at first wrote the story, then dick wrote, and Mary rules. So in 1962 he created the novel "the Favorite". But the cover was just a dick — Mary flatly refused to disclose his role in writing the book. In the same way it was written and the other forty novels."Favorit" was the most successful novel of the writer. It is a detective story from the pilot of life in a dynamic form explores the confrontation between good and evil. Resounding success of the novel led to a further development of Francis as a writer. "Favorite" is manifested and determining the manner of presentation — the reporting and detailed elaboration of details and the characters, coupled with knowledge of the topic. Horse race — rather, their shadow side — a big part of the writer. Jockeys, former jockeys and horse owners are struggling for the purity and beauty of this fine sport, protecting him from those who want it to profit, and for profit and ready for a horrible crime.We offer our readers the unedited text of the novel with comments and a dictionary.
