В книгу вошли пять популярных французских сказок в литературной обработке Шарля Перро, среди них "Золушка", "Кот в сапогах", "Спящая красавица". Они оказали большое влияние на мировую сказочную традицию. Их отличает добрый юмор, увлекательный сюжет, а изящество стиля лишь подчёркивает красоту французского языка.
Сказки незначительно сокращены, снабжены комментариями, в которых объясняются некоторые языковые сложности и исторические реалии. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики. Книгу завершает краткий французско-русский словарь.
Предназначается для тех, кто начинает изучать французский язык.
Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь С.А. Бакаевой, Н. М. Долгоруковой.
V knigu voshli pyat populyarnykh frantsuzskikh skazok v literaturnoy obrabotke SHarlya Perro, sredi nikh "Zolushka", "Kot v sapogakh", "Spyashchaya krasavitsa". Oni okazali bolshoe vliyanie na mirovuyu skazochnuyu traditsiyu. Ikh otlichaet dobryy yumor, uvlekatelnyy syuzhet, a izyashchestvo stilya lish podchyerkivaet krasotu frantsuzskogo yazyka. Skazki neznachitelno sokrashcheny, snabzheny kommentariyami, v kotorykh obyasnyayutsya nekotorye yazykovye slozhnosti i istoricheskie realii. V kontse kazhdoy skazki dany uprazhneniya dlya proverki ponimaniya teksta i zakrepleniya novoy leksiki. Knigu zavershaet kratkiy frantsuzsko-russkiy slovar. Prednaznachaetsya dlya tekh, kto nachinaet izuchat frantsuzskiy yazyk. Podgotovka teksta, uprazhneniya, kommentarii i slovar S.A. Bakaevoy, N. M. Dolgorukovoy.
The book includes five popular French fairy tales in the literary treatment of Charles Perrault, including "Cinderella," "puss in boots", "Sleeping beauty". They had a great influence on the global fairy tale tradition. They are distinguished by good humour, a fascinating plot, and elegance of style, highlighting the beauty of the French language.
Tales slightly reduced, annotated with comments that explain some language difficulties and historical realities. At the end of each tale are given exercises to check the understanding of the text and reinforce new vocabulary. The book concludes with a brief French-Russian dictionary.
Designed for those beginning to learn French.
The preparation of the text, exercises, comments, and dictionary A. S. Bakaeva, N. M. Dolgorukova.
