Настоящее пособие посвящено подробному рассмотрению двух функциональных стилей --- публицистического и научного, занимающих ведущее место в современной языковой практике, играющих существенную роль в стилистической дифференциации современного французского языка, активно взаимодействующих между собой и оказывающих заметное влияние на развитие литературного языка. Проблемы современной стилистики рассматриваются в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы. Большое внимание уделяется новой проблематике функционально-стилистических исследований --- стилистике и прагматике текста. Публицистический и научный стили сопоставляются между собой, сравниваются с другими функциональными стилями, а также с основными характеристиками соответствующих стилей русского языка.
Пособие предназначено для студентов старших курсов, магистрантов и аспирантов и может служить дополнением к существующим учебникам и учебным пособиям по стилистике французского языка; оно также может быть использовано при обучении общественно-политическому и научно-техническому переводу и при самообучении.
Nastoyashchee posobie posvyashcheno podrobnomu rassmotreniyu dvukh funktsionalnykh stiley --- publitsisticheskogo i nauchnogo, zanimayushchikh vedushchee mesto v sovremennoy yazykovoy praktike, igrayushchikh sushchestvennuyu rol v stilisticheskoy differentsiatsii sovremennogo frantsuzskogo yazyka, aktivno vzaimodeystvuyushchikh mezhdu soboy i okazyvayushchikh zametnoe vliyanie na razvitie literaturnogo yazyka. Problemy sovremennoy stilistiki rassmatrivayutsya v svete kognitivno-diskursivnoy paradigmy. Bolshoe vnimanie udelyaetsya novoy problematike funktsionalno-stilisticheskikh issledovaniy --- stilistike i pragmatike teksta. Publitsisticheskiy i nauchnyy stili sopostavlyayutsya mezhdu soboy, sravnivayutsya s drugimi funktsionalnymi stilyami, a takzhe s osnovnymi kharakteristikami sootvetstvuyushchikh stiley russkogo yazyka. Posobie prednaznacheno dlya studentov starshikh kursov, magistrantov i aspirantov i mozhet sluzhit dopolneniem k sushchestvuyushchim uchebnikam i uchebnym posobiyam po stilistike frantsuzskogo yazyka; ono takzhe mozhet byt ispolzovano pri obuchenii obshchestvenno-politicheskomu i nauchno-tekhnicheskomu perevodu i pri samoobuchenii.
The present manual is devoted to a detailed consideration of two functional styles --- journalistic and scientific, occupying a leading place in the modern linguistic practice, playing a significant role in stylistic differentiation of the modern French language, actively interacting and has a significant influence on the development of the literary language. Problems of modern stylistics are discussed in the light of the cognitive-discursive paradigm. Great attention is paid to new issues of the functional and stylistic studies --- the stylistics and pragmatics of the text. Journalistic and scientific styles are compared with each other, compared with other functional styles, as well as the main characteristics of the respective styles of the Russian language.
The textbook is intended for senior students, undergraduates and graduate students and can serve as a Supplement to existing textbooks and manuals on stylistics of the French language; it can also be used in teaching socio-political and scientific-technical translation and self-learning.
