Вниманию читающей публики предлагается первая книга из трилогии Нобелевского лауреата Джона Голсуорси (1867-1933) «Сага о Форсайтах» — «Собственник». Жизнь высшего общества Лондона представляет немалый интерес для тех, кто хочет знать, как вести себя, не теряя лица, не выказывая открыто никаких эмоций, не унижая собственного достоинства, соблюдая приличия, при том что за фасадом чинности и благопристойности в большом семействе Форсайтов бушуют общечеловеческие страсти: любовь, предательство, измена, смерть, желание мести, — и где основополагающим чувством является чувство собственности.Некоторые исследователи творчества Голсуорси приравнивают его — по сложности языка и глубине мыслей — ко Льву Толстому, поэтому в книге приводится обширный словарь и дается масса комментариев, чтобы читатель смог оценить по достоинству это самое известное произведение о жизни «цвета нации» викторианской Англии.Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен обширным словарем и подробными комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.
Vnimaniyu chitayushchey publiki predlagaetsya pervaya kniga iz trilogii Nobelevskogo laureata Dzhona Golsuorsi (1867-1933) Saga o Forsaytakh Sobstvennik. ZHizn vysshego obshchestva Londona predstavlyaet nemalyy interes dlya tekh, kto khochet znat, kak vesti sebya, ne teryaya litsa, ne vykazyvaya otkryto nikakikh emotsiy, ne unizhaya sobstvennogo dostoinstva, soblyudaya prilichiya, pri tom chto za fasadom chinnosti i blagopristoynosti v bolshom semeystve Forsaytov bushuyut obshchechelovecheskie strasti: lyubov, predatelstvo, izmena, smert, zhelanie mesti, i gde osnovopolagayushchim chuvstvom yavlyaetsya chuvstvo sobstvennosti.Nekotorye issledovateli tvorchestva Golsuorsi priravnivayut ego po slozhnosti yazyka i glubine mysley ko Lvu Tolstomu, poetomu v knige privoditsya obshirnyy slovar i daetsya massa kommentariev, chtoby chitatel smog otsenit po dostoinstvu eto samoe izvestnoe proizvedenie o zhizni tsveta natsii viktorianskoy Anglii.Neadaptirovannyy tekst na yazyke originala snabzhen obshirnym slovarem i podrobnymi kommentariyami. Kniga prednaznachena dlya studentov yazykovykh vuzov i vsekh lyubiteley angliyskoy literatury.
From the publisher:
Readers are invited to the first book of the trilogy of Nobel laureate John Galsworthy "the Forsyte Saga" – the "Owner". The high society life of London is of great interest to those who want to know how to behave, not losing face, not showing any emotion openly, without humiliating his own dignity, observing the proprieties, despite the fact that behind the facade of cinnosti and decency in the large family foresights raging human passions: love, treachery, betrayal, death, revenge, and where the fundamental feeling is a sense of ownership. Some researchers of creativity Galsworthy equate it – in complexity of language and depth of thought to Leo Tolstoy, therefore, the book includes an extensive dictionary, and is given a lot of comments that the reader is able to appreciate this most famous work of life "color of the nation" of Victorian England. Unadapted text in the original language provided with extensive vocabulary and detailed comments. The book is intended for students of language universities and all lovers of English literature.
