Настоящее учебное пособие предназначено для русскоязычных студентов и любителей чешского языка на продвинутой стадии обучения. Тематически оно распределено на 12 уроков — тематических циклов, отражающих наиболее активную часть чешского словарного запаса при речевом общении. Каждый цикл строится по единой структуре: вначале даются живые коммуникативные тексты, далее следует набор употребительных разговорных чешских слов и выражений с русскими эквивалентами, входящих в данные диалоги, после них — упражнения для пассивного и активного овладения соответствующим избранным языковым материалом. Многие идиомы объясняются этимологически с особым акцентом на культурологическую информацию. В конце книги приводится достаточно полный чешско-русский словарь.
Nastoyashchee uchebnoe posobie prednaznacheno dlya russkoyazychnykh studentov i lyubiteley cheshskogo yazyka na prodvinutoy stadii obucheniya. Tematicheski ono raspredeleno na 12 urokov tematicheskikh tsiklov, otrazhayushchikh naibolee aktivnuyu chast cheshskogo slovarnogo zapasa pri rechevom obshchenii. Kazhdyy tsikl stroitsya po edinoy strukture: vnachale dayutsya zhivye kommunikativnye teksty, dalee sleduet nabor upotrebitelnykh razgovornykh cheshskikh slov i vyrazheniy s russkimi ekvivalentami, vkhodyashchikh v dannye dialogi, posle nikh uprazhneniya dlya passivnogo i aktivnogo ovladeniya sootvetstvuyushchim izbrannym yazykovym materialom. Mnogie idiomy obyasnyayutsya etimologicheski s osobym aktsentom na kulturologicheskuyu informatsiyu. V kontse knigi privoditsya dostatochno polnyy cheshsko-russkiy slovar.
This manual is designed for Russian-speaking students and lovers of the Czech language at an advanced stage of training. Thematically it is divided into 12 lessons or theme cycles that reflect the most active part of the Czech vocabulary in speech communication. Each cycle is based on a common structure: first, given a live communicative texts, followed by a set of common colloquial Czech words and expressions with their Russian equivalents included in these dialogues, they — exercises for passive and active mastery of the relevant favourites language material. Many idioms are explained etymologically, with special emphasis on cultural information. At the end of the book is fairly complete Czech-Russian dictionary.
