Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой.
В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести.
Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок жизни, мучают друг друга... А после жизнь разделяет их, или они расстаются сами. Зло сводит воедино или разрушает союз, и нелюбовь к себе граничит с разрушением другого.
Richard-Favre Hélène. Nouvelles sans fin. Bilingue français-russe
Ces histoires évoquent l’amour, la tendresse, le désir ou la passion sublime, cruelle voire cynique.
L’absurde et l’excès se mêlent à la conscience, à la compassion et au repentir.
Humains, trop humains, ces personnages se rencontrent, partagent leur existence, se déchirent, se séparent ou se quittent.
Le mal unit ou trahit l’union, le désamour de soi y côtoie la destruction de l’autre.
Eto rasskazy o lyubvi, nezhnosti, zhelanii i strasti, kotoraya byvaet i vozvyshennoy, i tsinichno-zhestokoy. V nikh absurd i grotesk chereduyutsya s metodichnoy rassudochnostyu, miloserdiem i mukami sovesti. Ikh personazhi chelovecheskie, slishkom chelovecheskie, - odnazhdy vstrechayutsya, prozhivayut kusok zhizni, muchayut drug druga... A posle zhizn razdelyaet ikh, ili oni rasstayutsya sami. Zlo svodit voedino ili razrushaet soyuz, i nelyubov k sebe granichit s razrusheniem drugogo. Richard-Favre Hlne. Nouvelles sans fin. Bilingue franais-russe Ces histoires voquent lamour, la tendresse, le dsir ou la passion sublime, cruelle voire cynique. Labsurde et lexcs se mlent la conscience, la compassion et au repentir. Humains, trop humains, ces personnages se rencontrent, partagent leur existence, se dchirent, se sparent ou se quittent. Le mal unit ou trahit lunion, le dsamour de soi y ctoie la destruction de lautre.
A story about love, tenderness, desire and passion, which is and elevated, cynical and cruel.
In their absurd and grotesque alternate with methodical rationality, compassion and remorse.
Their characters – human, all too human, once you meet, live a piece of life, torture each other... And then life separates them, or they break up on their own. Evil consolidates or undermines the Union, and the dislike itself is bordered by a destruction of the other.
Richard-Hélène Favre. Nouvelles sans fin. Bilingue français-russe
Ces histoires évoquent l'amour, la tendresse, le désir ou la passion sublime, cruelle voire cynique.
L absurde et l excès se mêlent à la conscience, à la compassion et au repentir.
Humains, trop humains, ces personnages se rencontrent, partagent leur existence, se déchirent, se séparent ou se quittent.
Le mal unit ou trahit l'union, le désamour de soi y côtoie la destruction de l'autre.
