В сборнике десять оригинальных норвежских сказок. Сказки невероятно атмосферные, наполненные запахом моря, шепотом листьев и отблесками неяркого северного солнца. Каждую сказку сопровождают стильные иллюстрации. Среди сказок есть и хорошо знакомые русскому читателю: "К востоку от солнца и к западу от луны", "Замок Сориа-Мориа", "Мальчики, которые встретили троллей в Хедальском лесу" - и неизвестные, ранее не переводившиеся, например "Седьмой отец в доме". В книге тексты сказок на норвежском языке дополняют их художественные переводы на русский язык. Вопросы к текстам, а также слова и выражения к ним помогут читателю яснее понять содержание сказки, закрепить в памяти распространенные грамматические формы и пополнить словарный запас. Пособие предназначено для всех, кто изучает норвежский язык самостоятельно или с преподавателем. Средний уровень / Mellomnivå - неадаптированный текст - перевод на русский язык - упражнения и словарь - интересные сюжеты - оригинальные иллюстрации норвежский язык/чтение на норвежском/норвежский для детей/художественная литература на норвежском языке/адаптированное чтение на норвежском/чтение на норвежском с переводом
V sbornike desyat originalnykh norvezhskikh skazok. Skazki neveroyatno atmosfernye, napolnennye zapakhom morya, shepotom listev i otbleskami neyarkogo severnogo solntsa. Kazhduyu skazku soprovozhdayut stilnye illyustratsii. Sredi skazok est i khorosho znakomye russkomu chitatelyu: "K vostoku ot solntsa i k zapadu ot luny", "Zamok Soria-Moria", "Malchiki, kotorye vstretili trolley v KHedalskom lesu" - i neizvestnye, ranee ne perevodivshiesya, naprimer "Sedmoy otets v dome". V knige teksty skazok na norvezhskom yazyke dopolnyayut ikh khudozhestvennye perevody na russkiy yazyk. Voprosy k tekstam, a takzhe slova i vyrazheniya k nim pomogut chitatelyu yasnee ponyat soderzhanie skazki, zakrepit v pamyati rasprostranennye grammaticheskie formy i popolnit slovarnyy zapas. Posobie prednaznacheno dlya vsekh, kto izuchaet norvezhskiy yazyk samostoyatelno ili s prepodavatelem. Sredniy uroven / Mellomniv - neadaptirovannyy tekst - perevod na russkiy yazyk - uprazhneniya i slovar - interesnye syuzhety - originalnye illyustratsii norvezhskiy yazyk/chtenie na norvezhskom/norvezhskiy dlya detey/khudozhestvennaya literatura na norvezhskom yazyke/adaptirovannoe chtenie na norvezhskom/chtenie na norvezhskom s perevodom
