Аннотация к книге "Каталанский с Жоакимом Руйрой. Жакобе":Светлая и пронзительная история девушки Жакобе принадлежит перу классика каталонской литературы Жоакима Руйры, выдающегося писателя, одним из первых явившего миру все богатство, красоту и выразительность каталанского языка.Новелла адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике каталанского языка, начинает его «чувствовать».Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Для широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Каталонии. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Katalanskiy s ZHoakimom Ruyroy. ZHakobe":Svetlaya i pronzitelnaya istoriya devushki ZHakobe prinadlezhit peru klassika katalonskoy literatury ZHoakima Ruyry, vydayushchegosya pisatelya, odnim iz pervykh yavivshego miru vse bogatstvo, krasotu i vyrazitelnost katalanskogo yazyka.Novella adaptirovana po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala). Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike katalanskogo yazyka, nachinaet ego chuvstvovat.Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniyu yazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoy programme.Dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya yazykom i kulturoy Katalonii. CHitat dalshe
