Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор».
Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба – и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве.
1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть – книги, которые она будет красть… читать… и даже писать.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
CHitatelyam predlagayutsya neadaptirovannyy originalnyy tekst i klassicheskiy perevod znamenitogo romana Markusa Zusaka Knizhnyy vor. Eto istoriya o zhizni i smerti. O sile slova i tsene molchaniya. O sobytiyakh istoricheskogo masshtaba i o tom, kak odin chelovek menyaet mir. Roman zavorazhivaet i yarkim syuzhetom, i maneroy povestvovaniya, i neozhidannym vyborom rasskazchika. Pronzitelnye tragicheskie noty perepletayutsya v nem s pyanyashchim oshchushcheniem polnoty zhizni, kakoe byvaet tolko v detstve. 1939 god. Malenkaya Lizel priezzhaet v gorodok bliz Myunkhena k priemnym roditelyam. Ey predstoit nayti ne tolko novuyu semyu, no i nastoyashchuyu druzhbu, mnozhestvo priklyucheniy i vsepogloshchayushchuyu strast knigi, kotorye ona budet krast chitat i dazhe pisat. CHtenie romana v originale pozvolit znachitelno usovershenstvovat znanie angliyskogo, a perevod na russkiy yazyk pomozhet razreshit voznikayushchie po khodu chteniya voprosy i trudnosti. Dlya uglubleniya znaniy angliyskogo i oblegcheniya ponimaniya teksta v kontse knigi predlagayutsya uprazhneniya. Kniga budet interesna i polezna vsem, kto znaet i izuchaet angliyskiy yazyk s prepodavatelem ili samostoyatelno.
Readers offered original and unabridged text of the classic translation of the famous novel by Marcus Suzaka "Book thief."
This is a story about life and death. About the power of words and the price of silence. About events of historic proportions – and about how one man changes the world. The novel is fascinating and compelling storyline and style of narration, and the unexpected choice of narrator. Poignant tragic notes intertwine it with the intoxicating feeling of fullness of life which only happens in childhood.
1939. Little liesel arrives in a town near Munich to foster parents. She will find not only a new family but also a true friendship, many adventures and all – consuming passion- the books that she would want to steal... to read... and even write.
Reading the novel in the original, will significantly improve the knowledge of English, and the translation into the Russian language will help to resolve arising in the course of reading the questions and difficulties. To deepen the knowledge of English and facilitate the understanding of the text at the end of the book offers exercises.
The book will be interesting and useful to all who know and are learning English with a teacher or independently.
Expected