Главная героиня романа Джейн Остин "Мэнсфилд-парк" Фанни Прайс в двенадцать лет оказалась в поместье своих богатых родственников Бертрамов — бедная многодетная мать Фанни отдала ее на воспитание. Девушка выросла умной, прилежной и скромной. Ее единственным другом был кузен Эдмунд, остальные же члены семейства относились к ней как к человеку второго сорта. Постепенно чувства Фанни к кузену переросли в любовь, но Эдмунд познакомился с Мэри Кроуфорд, и между ними возникла взаимная симпатия. При этом к главной героине стал проявлять расположение состоятельный брат Мэри Генри, который сделал ей предложение. Перед Фанни встал выбор: слушать ли ей сердце и ждать ответных чувств от Эдмунда или следовать доводам рассудка, соглашаясь на брак с Кроуфордом — очень выгодной для нее партией. И Фанни, конечно же, сделала правильный выбор — ведь образ девушки создала Джейн Остин, а ее героини наделены не только добрым и способным любить сердцем, но и здравым смыслом, помогающим в сложных жизненных ситуациях.Предлагаем вниманию любителей английской классической литературы полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.
Glavnaya geroinya romana Dzheyn Ostin "Mensfild-park" Fanni Prays v dvenadtsat let okazalas v pomeste svoikh bogatykh rodstvennikov Bertramov bednaya mnogodetnaya mat Fanni otdala ee na vospitanie. Devushka vyrosla umnoy, prilezhnoy i skromnoy. Ee edinstvennym drugom byl kuzen Edmund, ostalnye zhe chleny semeystva otnosilis k ney kak k cheloveku vtorogo sorta. Postepenno chuvstva Fanni k kuzenu pererosli v lyubov, no Edmund poznakomilsya s Meri Krouford, i mezhdu nimi voznikla vzaimnaya simpatiya. Pri etom k glavnoy geroine stal proyavlyat raspolozhenie sostoyatelnyy brat Meri Genri, kotoryy sdelal ey predlozhenie. Pered Fanni vstal vybor: slushat li ey serdtse i zhdat otvetnykh chuvstv ot Edmunda ili sledovat dovodam rassudka, soglashayas na brak s Kroufordom ochen vygodnoy dlya nee partiey. I Fanni, konechno zhe, sdelala pravilnyy vybor ved obraz devushki sozdala Dzheyn Ostin, a ee geroini nadeleny ne tolko dobrym i sposobnym lyubit serdtsem, no i zdravym smyslom, pomogayushchim v slozhnykh zhiznennykh situatsiyakh.Predlagaem vnimaniyu lyubiteley angliyskoy klassicheskoy literatury polnyy neadaptirovannyy tekst romana, snabzhennyy kommentariyami i slovarem.
The main character of the Jane Austen novel "Mansfield Park" is Fanny Price in the twelve years of which were in the estate of his wealthy relatives of Bertram poor mother, Fanny gave her up for foster care. The girl grew up intelligent, diligent, and modest. Her only friend was a cousin of Edmund, and the rest of the family treated her as second class citizen. Slowly the feeling Fanny's cousin turned into love, but Edmund Mary Crawford, and between them there was mutual sympathy. While the main character was to show the location of wealthy Mary's brother, Henry, who had proposed to her. Before Fanny had a choice whether to listen to her heart and waiting for a response from Edmund's feelings or to follow my better judgment, agreeing to the marriage with Crawford — very best for her party. And Fanny, of course, made the right choice — after all, the image of the girl created by Jane Austen, and her heroines are given not only to the good and capable of loving with the heart, but also common sense, to help in difficult situations.We offer lovers of English classical literature complete and unabridged text of the novel with comments and a dictionary.
