Им обоим уже за тридцать, у него за плечами война, они многое успели узнать о жизни и возможно когда-нибудь расстанутся. Но сейчас у них есть это лето, это солнце и это счастье абсолютной свободы и принадлежности друг другу. И еще ощущение большой и каждодневной беды, происходящей где-то совсем неподалеку...Единственный роман Курта Тухольски - писателя, поэта, журналиста, одного из самых ярких представителей литературного мира эпохи Веймарской республики, обладателя неповторимого живого и ироничного стиля - адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать".Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.Пособие подготовила Екатерина Сакоян
Im oboim uzhe za tridtsat, u nego za plechami voyna, oni mnogoe uspeli uznat o zhizni i vozmozhno kogda-nibud rasstanutsya. No seychas u nikh est eto leto, eto solntse i eto schaste absolyutnoy svobody i prinadlezhnosti drug drugu. I eshche oshchushchenie bolshoy i kazhdodnevnoy bedy, proiskhodyashchey gde-to sovsem nepodaleku...Edinstvennyy roman Kurta Tukholski - pisatelya, poeta, zhurnalista, odnogo iz samykh yarkikh predstaviteley literaturnogo mira epokhi Veymarskoy respubliki, obladatelya nepovtorimogo zhivogo i ironichnogo stilya - adaptirovan v nastoyashchem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala).Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike nemetskogo yazyka, nachinaet ego "chuvstvovat".Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh nemetskiy yazyk i interesuyushchikhsya nemetskoy kulturoy.Posobie podgotovila Ekaterina Sakoyan
