В короткую жизнь Вольфганга Борхерта вместились и бои на Восточном фронте, и смертный приговор "за пораженчество", к счастью отмененный, и заключение в тюрьму Моабит за нелицеприятные высказывания о нацистском руководстве, и побег из французского плена, после которого ему пришлось пройти пешком 600 километров до родного Гамбурга - через всю Германию, лежащую в развалинах. А затем - считанные месяцы интенсивной творческой работы, навсегда вписавшие его имя в историю немецкой литературы.В книге представлена единственная "взрослая" пьеса Борхерта "Там, за дверью" - драматическая история солдата, вернувшегося с фронта и нашедшего дома лишь руины своей прежней жизни; произведение, ставшее одним из важнейших литературных свидетельств не только своего времени, но и всего ХХ века.Пьеса адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!Пособие подготовила Екатерина Сакоян.
V korotkuyu zhizn Volfganga Borkherta vmestilis i boi na Vostochnom fronte, i smertnyy prigovor "za porazhenchestvo", k schastyu otmenennyy, i zaklyuchenie v tyurmu Moabit za nelitsepriyatnye vyskazyvaniya o natsistskom rukovodstve, i pobeg iz frantsuzskogo plena, posle kotorogo emu prishlos proyti peshkom 600 kilometrov do rodnogo Gamburga - cherez vsyu Germaniyu, lezhashchuyu v razvalinakh. A zatem - schitannye mesyatsy intensivnoy tvorcheskoy raboty, navsegda vpisavshie ego imya v istoriyu nemetskoy literatury.V knige predstavlena edinstvennaya "vzroslaya" pesa Borkherta "Tam, za dveryu" - dramaticheskaya istoriya soldata, vernuvshegosya s fronta i nashedshego doma lish ruiny svoey prezhney zhizni; proizvedenie, stavshee odnim iz vazhneyshikh literaturnykh svidetelstv ne tolko svoego vremeni, no i vsego KHKH veka.Pesa adaptirovana (bez uproshcheniya teksta originala) po metodu Ili Franka.Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Eta kniga pomozhet vam preodolet vazhnyy barer: vy naberete leksiku i privyknete k logike yazyka, sekonomiv mnogo vremeni i sil.No, prochitav ee, ne nuzhno ostanavlivatsya, prodolzhayte chitat na inostrannom yazyke (teper uzhe deystvitelno prosto poglyadyvaya v slovar)!Posobie podgotovila Ekaterina Sakoyan.