Книга для чтения на немецком языке. Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. В своем романе «Ночь в Лиссабоне» автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ о трагической судьбе беженцев времен второй мировой войны, об их любви, верности и отваге.Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а также может быть рекомендована лицам, самосоятельно изучающим немецкий язык.Книга включает краткую биографию писателя,неадаптированный текст романа, задания к тексту, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария - облегчить читателю понимание реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и военной лексики, часто встречающихся на страницах романа.
Kniga dlya chteniya na nemetskom yazyke. Erikh Mariya Remark - odin iz samykh izvestnykh nemetskikh pisateley XX veka. V svoem romane Noch v Lissabone avtor vnov obrashchaetsya k teme voyny. Eto rasskaz o tragicheskoy sudbe bezhentsev vremen vtoroy mirovoy voyny, ob ikh lyubvi, vernosti i otvage.Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga chitateley, vladeyushchikh nemetskim yazykom, dlya studentov yazykovykh vuzov, a takzhe mozhet byt rekomendovana litsam, samosoyatelno izuchayushchim nemetskiy yazyk.Kniga vklyuchaet kratkuyu biografiyu pisatelya,neadaptirovannyy tekst romana, zadaniya k tekstu, napravlennye na dostizhenie bolee glubokogo ponimaniya teksta, i kommentariy. TSel lingvisticheskogo i lingvostranovedcheskogo kommentariya - oblegchit chitatelyu ponimanie realiy teksta, a takzhe razyasnit znacheniya slov razgovornoy i voennoy leksiki, chasto vstrechayushchikhsya na stranitsakh romana.
From the publisher:
Erich Maria Remarque - one of the most famous German writers of the XX century. In his novel "the Night in Lisbon", the author again turns to the theme of war. This is a story about the tragic fate of refugees during the Second world war, their love, loyalty and courage. The book includes a short biography of the writer and unabridged text of the novel, tasks to the text to achieve a deeper understanding of the text and commentary. The purpose of the linguistic and linguistic-cultural commentary to facilitate the reader understanding of the realities of the text, and also to explain the meaning of the words spoken and the military vocabulary often found on the pages of the novel. The book is intended for a wide circle of readers who know German language for students of linguistic universities and also can be recommended to persons independently studying German.
