\'Edouard Bourciez. \'El\'ements de linguistique romane
Книга известного французского лингвиста Э.Бурсье (1854--1946) является по сути своеобразным введением в романскую филологию. Используя многолетний педагогический опыт, автор дает подробное описание латинского языка в двух его функциях: литературно-письменной и повседневно-разговорной; при этом он подробно останавливается на наиболее существенных для понимания романских языков особенностях и использует средства реконструкции для установления соответствий между латинским языком и романскими. Собственно описание романских языков предваряется историческим очерком; затем следуют главы, посвященные отдельным языкам. Для книги характерны обилие и систематичность приводимого материала, тщательный анализ грамматических категорий.
Рекомендуется романистам, а также филологам всех специальностей.
\'Edouard Bourciez. \'El\'ements de linguistique romane Kniga izvestnogo frantsuzskogo lingvista E.Burse (1854--1946) yavlyaetsya po suti svoeobraznym vvedeniem v romanskuyu filologiyu. Ispolzuya mnogoletniy pedagogicheskiy opyt, avtor daet podrobnoe opisanie latinskogo yazyka v dvukh ego funktsiyakh: literaturno-pismennoy i povsednevno-razgovornoy; pri etom on podrobno ostanavlivaetsya na naibolee sushchestvennykh dlya ponimaniya romanskikh yazykov osobennostyakh i ispolzuet sredstva rekonstruktsii dlya ustanovleniya sootvetstviy mezhdu latinskim yazykom i romanskimi. Sobstvenno opisanie romanskikh yazykov predvaryaetsya istoricheskim ocherkom; zatem sleduyut glavy, posvyashchennye otdelnym yazykam. Dlya knigi kharakterny obilie i sistematichnost privodimogo materiala, tshchatelnyy analiz grammaticheskikh kategoriy. Rekomenduetsya romanistam, a takzhe filologam vsekh spetsialnostey.
\'Edouard Bourciez. \'El\'ements de linguistique romane
The book of the famous French linguist E. Bourcier (1854--1946) is essentially a kind of introduction to romance Philology. Using years of teaching experience, the author gives a detailed description of the Latin language in its two functions: literature-written and casual spoken; however, he dwells on the most significant for understanding the romance languages features and uses of reconstruction to establish correspondences between Latin language and romance. The romance languages is preceded by a historical background, followed by chapters on individual languages. For a book characterized the abundance and regularity of the presented material, a thorough analysis of the grammatical categories.
Recommended for novelists, and philologists of all specialties.
