Рассказы, вошедшие в предлагаемый вниманию читателей сборник, написаны известными современными чешскими авторами живым разговорным языком. В них отражается жизнь в Чехии в последние десятилетия, вспоминаются драматические события из недавнего прошлого. Книга в какой-то мере восполняет отсутствие хрестоматии по современной чешской прозе и адресована в первую очередь студентам, изучающим чешский язык на продвинутом этапе, особенно студентам-лингвистам, интересующимся современной языковой ситуацией в Чехии. Пособие может быть использовано и на занятиях по домашнему чтению у студентов-русистов и переводчиков. Наконец, книга может быть полезна и широкому кругу читателей, связанных с Чехией, любящих эту замечательную страну и желающих углубить свои знания ее языка и культуры. Цель учебного пособия — привить навыки работы с неадаптированными чешскими художественными текстами на примере рассказов конца XX — начала XXI века. Такие навыки развиваются и закрепляются в процессе чтения, повышая уровень владения языком и понимание его закономерностей. Послетекстовая работа направлена на обогащение словарного запаса и актуализацию языковых средств выражения.
Rasskazy, voshedshie v predlagaemyy vnimaniyu chitateley sbornik, napisany izvestnymi sovremennymi cheshskimi avtorami zhivym razgovornym yazykom. V nikh otrazhaetsya zhizn v CHekhii v poslednie desyatiletiya, vspominayutsya dramaticheskie sobytiya iz nedavnego proshlogo. Kniga v kakoy-to mere vospolnyaet otsutstvie khrestomatii po sovremennoy cheshskoy proze i adresovana v pervuyu ochered studentam, izuchayushchim cheshskiy yazyk na prodvinutom etape, osobenno studentam-lingvistam, interesuyushchimsya sovremennoy yazykovoy situatsiey v CHekhii. Posobie mozhet byt ispolzovano i na zanyatiyakh po domashnemu chteniyu u studentov-rusistov i perevodchikov. Nakonets, kniga mozhet byt polezna i shirokomu krugu chitateley, svyazannykh s CHekhiey, lyubyashchikh etu zamechatelnuyu stranu i zhelayushchikh uglubit svoi znaniya ee yazyka i kultury. TSel uchebnogo posobiya privit navyki raboty s neadaptirovannymi cheshskimi khudozhestvennymi tekstami na primere rasskazov kontsa XX nachala XXI veka. Takie navyki razvivayutsya i zakreplyayutsya v protsesse chteniya, povyshaya uroven vladeniya yazykom i ponimanie ego zakonomernostey. Posletekstovaya rabota napravlena na obogashchenie slovarnogo zapasa i aktualizatsiyu yazykovykh sredstv vyrazheniya.
From the publisher:
We offer our readers a collection of stories of contemporary Czech writers. The text of the stories contained in the original and accompanied by detailed lexical-phraseological and cultural commentary.
The textbook is designed for students bogomilov, which owns the Czech language at an advanced level, as well as for students of the Russian language and interpreters for use in the classroom for home reading.
The stories recorded on the CD-ROM format MDE a native speaker.
