Цель настоящей книги --- служить развитию навыков вежливого речевого поведения, как у носителей русского языка, так и у тех, кто русский язык изучает, поскольку никакое нормальное общение между людьми невозможно без учета этикетных правил. Данная книга не только знакомит с формулами русского речевого этикета, но и предлагает систему упражнений по выработке навыков использования их в речи.
Книга может быть рекомендована как носителям русского языка, так и иностранцам, овладевающим русским языком. Она может быть использована в работе со школьниками, студентами, на курсах повышения квалификации специалистов.
El propósito de este libro es el desarrollo de las habilidades de conducta verbal cortés tanto en los hablantes nativos de la lengua rusa como en los que estudian este idioma. La comunicación normal entre las personas es imposible si no se tienen en cuenta las reglas de etiqueta en el habla. Los autores presentan en este libro las pautas propias de la expresión oral rusa y proponen un sistema de ejercicios para desarrollar el uso de las mismas en el lenguaje hablado.
El libro puede ser recomendado a hablantes nativos del ruso y a extranjeros que estudian esta lengua. Puede ser utilizado en el trabajo con los alumnos, estudiantes y en los cursos de desarrollo profesional.
TSel nastoyashchey knigi --- sluzhit razvitiyu navykov vezhlivogo rechevogo povedeniya, kak u nositeley russkogo yazyka, tak i u tekh, kto russkiy yazyk izuchaet, poskolku nikakoe normalnoe obshchenie mezhdu lyudmi nevozmozhno bez ucheta etiketnykh pravil. Dannaya kniga ne tolko znakomit s formulami russkogo rechevogo etiketa, no i predlagaet sistemu uprazhneniy po vyrabotke navykov ispolzovaniya ikh v rechi. Kniga mozhet byt rekomendovana kak nositelyam russkogo yazyka, tak i inostrantsam, ovladevayushchim russkim yazykom. Ona mozhet byt ispolzovana v rabote so shkolnikami, studentami, na kursakh povysheniya kvalifikatsii spetsialistov. El propsito de este libro es el desarrollo de las habilidades de conducta verbal corts tanto en los hablantes nativos de la lengua rusa como en los que estudian este idioma. La comunicacin normal entre las personas es imposible si no se tienen en cuenta las reglas de etiqueta en el habla. Los autores presentan en este libro las pautas propias de la expresin oral rusa y proponen un sistema de ejercicios para desarrollar el uso de las mismas en el lenguaje hablado. El libro puede ser recomendado a hablantes nativos del ruso y a extranjeros que estudian esta lengua. Puede ser utilizado en el trabajo con los alumnos, estudiantes y en los cursos de desarrollo profesional.
The purpose of this book is to develop skills of polite verbal behavior as native speakers of Russian and those who are Russian language studies, as no normal communication between people is impossible without taking into account the rules of etiquette. This book not only introduces the formulas of Russian speech etiquette, but also offers a system of exercises for development of skills of their use in speech.
The book can be recommended as the Russian native speakers and foreigners learning Russian. It can be used in work with schoolchildren, students, on courses of improvement of qualification of specialists.
El propósito de este libro es el desarrollo de las habilidades de conducta verbal cortés tanto en los hablantes nativos de la lengua rusa como los que estudian en este idioma. Normal La comunicación entre las personas es imposible si no se tienen en cuenta las reglas de etiqueta en el habla. Los autores presentan en este libro las propias pautas de la expresión oral y rusa proponen un sistema de ejercicios para desarrollar el uso de las mismas en el lenguaje hablado.
El libro puede ser recomendado a hablantes nativos del ruso y a extranjeros que estudian esta lengua. Puede ser utilizado en el trabajo con los alumnos, estudiantes y en los cursos de desarrollo profesional.
