Словарь содержит около 10000 слов, либо впервые зафиксированных в 1985-2002 гг. в различных жанрах русской речи, либо развивших в этот период новые значения. Дается грамматическая характеристика этих слов, способ их образования или источник заимствования, немецкий эквивалент (слово или словосочетание) и контекст употребления данного слова в современной русской речи. Словарь рассчитан как на немецко-, так и на русскоязычных читателей, интересующихся новой русской лексикой и способами ее перевода на немецкий язык.
Slovar soderzhit okolo 10000 slov, libo vpervye zafiksirovannykh v 1985-2002 gg. v razlichnykh zhanrakh russkoy rechi, libo razvivshikh v etot period novye znacheniya. Daetsya grammaticheskaya kharakteristika etikh slov, sposob ikh obrazovaniya ili istochnik zaimstvovaniya, nemetskiy ekvivalent (slovo ili slovosochetanie) i kontekst upotrebleniya dannogo slova v sovremennoy russkoy rechi. Slovar rasschitan kak na nemetsko-, tak i na russkoyazychnykh chitateley, interesuyushchikhsya novoy russkoy leksikoy i sposobami ee perevoda na nemetskiy yazyk.
The dictionary contains about 10,000 words, or first recorded in the years 1985-2002 in a variety of genres of Russian speech, or developed in this period new values. Given a grammatical description of these words, the way of their education or source of borrowing, the German equivalent of (word or phrase) and the context of the use of the word in the modern Russian language. Dictionary designed for German-and Russian-speaking readers interested in new Russian vocabulary and ways of its translation into German.
