В этой книге собраны самые захватывающие, знаменитые и любимые читателями расследования Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Даже те, кто пока не очень хорошо владеет английским, смогут уследить за сюжетом, обнаружить все улики, сопоставить факты и раскрыть преступления, читая книгу в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
V etoy knige sobrany samye zakhvatyvayushchie, znamenitye i lyubimye chitatelyami rassledovaniya SHerloka KHolmsa i doktora Vatsona. Dazhe te, kto poka ne ochen khorosho vladeet angliyskim, smogut usledit za syuzhetom, obnaruzhit vse uliki, sopostavit fakty i raskryt prestupleniya, chitaya knigu v originale i bez slovarya! Posle kazhdogo angliyskogo abzatsa vy naydete kratkiy slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsiy. K slovam, vyzyvayushchim zatrudneniya pri chtenii, dany transkriptsii. Tekst snabzhen lingvostranovedcheskimi kommentariyami na russkom yazyke. V kontse dan kratkiy grammaticheskiy spravochnik. Metod kommentirovannogo chteniya pozvolyaet obkhoditsya pri chtenii bez slovarya, effektivno rasshiryat svoy slovarnyy zapas, zapominat grammaticheskie formy, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyy yazyk. Uchebnoe posobie prednaznacheno dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh inostrannyy yazyk s prepodavatelem i samostoyatelno.
This book contains the most exciting, famous and loved by readers of the casebook of Sherlock Holmes and Dr. Watson. Even those who are not yet very fluent in English, will be able to follow the plot, to detect all the evidence, compare the facts and solve crimes, reading the book in the original language without a dictionary! After each English paragraph, you will find a brief Glossary with comments to the translation of complex grammatical structures. The words causing difficulty reading this transcription. The text is encyclopaedic commentary in Russian. At the end of the brief grammar reference.
The method annotated reading eliminates the need for reading without a dictionary, effectively expand your vocabulary, to memorize grammatical forms, to better feel and understand a foreign language.
The textbook is designed for a wide range of people, studying a foreign language with the teacher and independently.
Expected