Словарь является учебным словарем древнекитайских иероглифов и составлен для нужд изучающих древнекитайский язык. Материалом для словаря послужили тексты VI-I вв. до н.э. Язык именно этого, классического периода, лег в основу складывавшегося на протяжении столетий письменного литературного языка вэньянь. На вэньяне вплоть до XX в. писали историческую, медицинскую, даоскую и буддийскую литературу, составляли словари, справочники, энциклопедии, которыми пользуются и в наше время. Вэньянь стал языком литературы и науки не только в Китае, но и в других странах Восточной и Юго-Восточной Азии - Японии, Корее, Вьетнаме. Древнекитайский язык необходимо изучать еще и потому, что многие его грамматические конструкции используются в публицистическом стиле современного китайского языка - в газетных статьях, в научной и специальной литературе, в партийных и деловых документах. Словарь содержит 1120 гнездовых иероглифов и включает в себя иероглифические указатели и словарь омографов. Словарь будет полезен не только студентам востоковедных специальностей, изучающим древнекитайский язык, но и всем интересующимся историей и культурой Китая.
Slovar yavlyaetsya uchebnym slovarem drevnekitayskikh ieroglifov i sostavlen dlya nuzhd izuchayushchikh drevnekitayskiy yazyk. Materialom dlya slovarya posluzhili teksty VI-I vv. do n.e. YAzyk imenno etogo, klassicheskogo perioda, leg v osnovu skladyvavshegosya na protyazhenii stoletiy pismennogo literaturnogo yazyka venyan. Na venyane vplot do XX v. pisali istoricheskuyu, meditsinskuyu, daoskuyu i buddiyskuyu literaturu, sostavlyali slovari, spravochniki, entsiklopedii, kotorymi polzuyutsya i v nashe vremya. Venyan stal yazykom literatury i nauki ne tolko v Kitae, no i v drugikh stranakh Vostochnoy i YUgo-Vostochnoy Azii - YAponii, Koree, Vetname. Drevnekitayskiy yazyk neobkhodimo izuchat eshche i potomu, chto mnogie ego grammaticheskie konstruktsii ispolzuyutsya v publitsisticheskom stile sovremennogo kitayskogo yazyka - v gazetnykh statyakh, v nauchnoy i spetsialnoy literature, v partiynykh i delovykh dokumentakh. Slovar soderzhit 1120 gnezdovykh ieroglifov i vklyuchaet v sebya ieroglificheskie ukazateli i slovar omografov. Slovar budet polezen ne tolko studentam vostokovednykh spetsialnostey, izuchayushchim drevnekitayskiy yazyk, no i vsem interesuyushchimsya istoriey i kulturoy Kitaya.
The dictionary is a training dictionary of ancient Chinese characters and compiled for the needs of learners of Chinese language. The material for the dictionary based on the texts of the VI—I centuries BC, the Language that is the classical period, formed the basis of the unfolding over the centuries of written literary language of Wenyan. On veniana until the twentieth century, wrote historical, medical, Daoist and Buddhist literature, was dictionaries, reference books, encyclopedias, enjoyed in our time. Wenyan became the language of literature and science not only in China but also in other countries in East and South-East Asia — Japan, Korea, Vietnam. The old Chinese language it is necessary to study also because many of his grammatical constructions are used in journalistic style, modern Chinese language, in newspaper articles, in scientific and special literature, party and business documents. The dictionary contains 1120 female characters and includes hieroglyphic signs and the dictionary of homographs. The dictionary will be useful not only to students of Oriental specialties, studying Chinese language, but also to all interested in the history and culture of China.
