За многие столетия такой жанр устного народного творчества, как пословицы и поговорки, сложился в своего рода энциклопедию мудрости, отразив многовековой опыт человека в любой сфере его жизни и деятельности — от домашнего обихода до философии и психологии, от медицины до морали.Многие тысячелетия человек сохранял и передавал свой жизненный опыт другим людям только устно, от человека к человеку, от поколения к поколению. Поскольку до появления письменности народная мудрость — а именно она заключена в пословицах и поговорках — жила только в памяти людей, то и полагаться приходилось лишь на память. Отсюда яркость образов, сравнений, метафор в пословицах и поговорках.Предлагаемая книга послужит изучающим финский язык не только подспорьем в занятиях и работе, но и просто доставит удовольствие, потому что это настоящий разговорный финский язык, подлинная финская народная мудрость.
Za mnogie stoletiya takoy zhanr ustnogo narodnogo tvorchestva, kak poslovitsy i pogovorki, slozhilsya v svoego roda entsiklopediyu mudrosti, otraziv mnogovekovoy opyt cheloveka v lyuboy sfere ego zhizni i deyatelnosti ot domashnego obikhoda do filosofii i psikhologii, ot meditsiny do morali.Mnogie tysyacheletiya chelovek sokhranyal i peredaval svoy zhiznennyy opyt drugim lyudyam tolko ustno, ot cheloveka k cheloveku, ot pokoleniya k pokoleniyu. Poskolku do poyavleniya pismennosti narodnaya mudrost a imenno ona zaklyuchena v poslovitsakh i pogovorkakh zhila tolko v pamyati lyudey, to i polagatsya prikhodilos lish na pamyat. Otsyuda yarkost obrazov, sravneniy, metafor v poslovitsakh i pogovorkakh.Predlagaemaya kniga posluzhit izuchayushchim finskiy yazyk ne tolko podsporem v zanyatiyakh i rabote, no i prosto dostavit udovolstvie, potomu chto eto nastoyashchiy razgovornyy finskiy yazyk, podlinnaya finskaya narodnaya mudrost.
For many centuries the genre of folklore as Proverbs and sayings, there was a kind of encyclopedia of wisdom, reflecting the centuries-old experience of man in any sphere of life and activity — from the household to philosophy and psychology, from medicine to morality.Many thousands of people were saved and passed on his experience to other people verbally, from person to person, from generation to generation. Because before writing the popular wisdom — and it is in the Proverbs and sayings — lived only in the memory of the people, and had to rely only on memory. Hence the brightness of the images, comparisons, metaphors in Proverbs and sayings.The proposed book will serve learners of Finnish language does not only help in classes and work, but also just fun, because it's a real spoken Finnish language, authentic Finnish folk wisdom.
