Предлагаем вниманию читателей один из лучших романов испанского писателя и философа, яркого представителя «поколения 98 года» Мигеля де Унамуно (1864–1936), переведенный на множество языков мира. Туман — это метафора жизни центрального персонажа Аугусто Переса, а главные вопросы, поднимаемые в книге, это темы бессмертия и творчества. Сам писатель, желая провести границу между жанром реалистического романа XIX века и своим творчеством, называл это свое произведение руманом. «Да, умирает плоть пространственная, но не плоть сна, не плоть сознания. И потому говорю вам, читатели моего „Тумана“, видящие во сне моего Аугусто Переса и его мир, – это не туман. Это и есть руман, легенда, история, это и есть жизнь вечная», – писал Унамуно в предисловии к «Туману». В книге представлен неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.
Predlagaem vnimaniyu chitateley odin iz luchshikh romanov ispanskogo pisatelya i filosofa, yarkogo predstavitelya pokoleniya 98 goda Migelya de Unamuno (18641936), perevedennyy na mnozhestvo yazykov mira. Tuman eto metafora zhizni tsentralnogo personazha Augusto Peresa, a glavnye voprosy, podnimaemye v knige, eto temy bessmertiya i tvorchestva. Sam pisatel, zhelaya provesti granitsu mezhdu zhanrom realisticheskogo romana XIX veka i svoim tvorchestvom, nazyval eto svoe proizvedenie rumanom. Da, umiraet plot prostranstvennaya, no ne plot sna, ne plot soznaniya. I potomu govoryu vam, chitateli moego Tumana, vidyashchie vo sne moego Augusto Peresa i ego mir, eto ne tuman. Eto i est ruman, legenda, istoriya, eto i est zhizn vechnaya, pisal Unamuno v predislovii k Tumanu. V knige predstavlen neadaptirovannyy tekst romana s kommentariyami i slovarem.
We offer our readers one of the best novels of the Spanish writer and philosopher, a brilliant representative of the "generation of '98" by Miguel de Unamuno (1864-1936) translated into many languages. The fog is a metaphor of life of the Central character, Augusto Perez, and the chief questions raised in the book, it's themes of immortality and creativity. The writer, wishing to draw a line between the genre of the realist novel of the nineteenth century and his art and called it his work by Ruman. "Yes, of die flesh of spatial, but not the flesh of sleep, flesh consciousness. And so I say to you, the readers of my "Fog", seeing in my dream of Augusto Perez and his world – it's not fog. This is Ruman, legend, history, and this is life eternal," wrote Unamuno in the Preface to "the Mist". The book presents the unabridged text of the novel with commentary and dictionary.
