Учебный словарь предназначен для обучения математической научно-ориентированной лексике на русском языке; содержит не только общенаучную лексику, но и конкретные метаречевые выражения (фраземы), словосочетания и основные терминологические единицы, которые представляют определенные трудности как при изучении и написании математического научного текста, так и при восприятии лекций и осуществлении обратной связи с преподавателем. Словарь включает свыше 2500 словарных единиц.
Первое издание было осуществлено в Центре международного образования МГУ имени М.В. Ломоносова в 1999 году.
Для студентов-иностранцев, активно владеющих английским или корейским языками, обучающихся на международных факультетах университетов и вузов России, а также для всех пользующихся математической литературой на английском и корейском языках. Может быть использован преподавателями русского языка международных факультетов при отборе материала для составления упражнений по научному стилю речи.
Uchebnyy slovar prednaznachen dlya obucheniya matematicheskoy nauchno-orientirovannoy leksike na russkom yazyke; soderzhit ne tolko obshchenauchnuyu leksiku, no i konkretnye metarechevye vyrazheniya (frazemy), slovosochetaniya i osnovnye terminologicheskie edinitsy, kotorye predstavlyayut opredelennye trudnosti kak pri izuchenii i napisanii matematicheskogo nauchnogo teksta, tak i pri vospriyatii lektsiy i osushchestvlenii obratnoy svyazi s prepodavatelem. Slovar vklyuchaet svyshe 2500 slovarnykh edinits. Pervoe izdanie bylo osushchestvleno v TSentre mezhdunarodnogo obrazovaniya MGU imeni M.V. Lomonosova v 1999 godu. Dlya studentov-inostrantsev, aktivno vladeyushchikh angliyskim ili koreyskim yazykami, obuchayushchikhsya na mezhdunarodnykh fakultetakh universitetov i vuzov Rossii, a takzhe dlya vsekh polzuyushchikhsya matematicheskoy literaturoy na angliyskom i koreyskom yazykakh. Mozhet byt ispolzovan prepodavatelyami russkogo yazyka mezhdunarodnykh fakultetov pri otbore materiala dlya sostavleniya uprazhneniy po nauchnomu stilyu rechi.
Dictionary is designed to teach mathematical science-oriented vocabulary in Russian; contains not only the General scientific lexicon, but also the specific mitrecey expression (phraseme), phrases and basic terminological units, which present certain difficulties both in studying and writing mathematical and scientific texts and in the perception of the lectures and the implementation of feedback from the teacher. The dictionary includes over 2500 lexical units.
The book was first published in the Center for international education of Maritime state University named after M. V. Lomonosov in 1999.
For foreign students, actively speaking English or Korean, students in the international departments of the universities and higher educational institutions of Russia, as well as for anyone using mathematics literature in both English and Korean. Can be used by teachers of Russian language of the international departments in the selection of material for drawing exercises on the scientific style of speech.
