В 1921 году состоялась премьера спектакля «Жемчужина Адальмины» по сказке финского писателя З. Топелиуса. Так начиналась карьера Наталии Сац в Детском музыкальном театре. Эскизы костюмов и декораций, хранящиеся в Музее архитектуры им. А. В. Щусева, выполнил Александр Веснин, более известный как архитектор-конструктивист. Они стали иллюстрациями в книге, воспроизводящей и оригинальный текст сказки, и пьесу, написанную на ее основе. Этим изданием открывается серия «Истории для театра»
Оформлением постановок занимались столь же замечательные мастера. Их эскизы декораций и костюмов имеют самостоятельную ценность, они отражают время и его художественные предпочтения. И, конечно, открытие в Москве в 1921 году первого в стране детского театра Наталии Сац могло начаться только со сказки. Была выбрана сказка финского писателя Захариаса Топелиуса.
Сценографию выполнял Александр Веснин, известный художник и архитектор, наследие которого хранится в Музее архитектуры им. А.В. Щусева.
В нашей книге сказка вновь оживает благодаря работам этого выдающегося мастера. Эскизы декораций создают атмосферу волшебства, а образы героев так выразительны, что, кажется, слышишь их голоса.
Сценическое искусство часто начинается с книги.
Чтобы совершилось преображение литературы в театр, создается текст пьесы, художник рисует декорации и костюмы, режиссер работает с актерами. Рассказанная в книге история обретает новую самостоятельную жизнь.
В нашей серии мы предлагаем обратное превращение: ставшие известными постановки возвращаем к их первоисточнику — книге. При этом в пространство книги врывается волшебная атмосфера театра: ведь роль иллюстраций играют здесь эскизы костюмов и декораций.
V 1921 godu sostoyalas premera spektaklya ZHemchuzhina Adalminy po skazke finskogo pisatelya Z. Topeliusa. Tak nachinalas karera Natalii Sats v Detskom muzykalnom teatre. Eskizy kostyumov i dekoratsiy, khranyashchiesya v Muzee arkhitektury im. A. V. SHCHuseva, vypolnil Aleksandr Vesnin, bolee izvestnyy kak arkhitektor-konstruktivist. Oni stali illyustratsiyami v knige, vosproizvodyashchey i originalnyy tekst skazki, i pesu, napisannuyu na ee osnove. Etim izdaniem otkryvaetsya seriya Istorii dlya teatra Oformleniem postanovok zanimalis stol zhe zamechatelnye mastera. Ikh eskizy dekoratsiy i kostyumov imeyut samostoyatelnuyu tsennost, oni otrazhayut vremya i ego khudozhestvennye predpochteniya. I, konechno, otkrytie v Moskve v 1921 godu pervogo v strane detskogo teatra Natalii Sats moglo nachatsya tolko so skazki. Byla vybrana skazka finskogo pisatelya Zakhariasa Topeliusa. Stsenografiyu vypolnyal Aleksandr Vesnin, izvestnyy khudozhnik i arkhitektor, nasledie kotorogo khranitsya v Muzee arkhitektury im. A.V. SHCHuseva. V nashey knige skazka vnov ozhivaet blagodarya rabotam etogo vydayushchegosya mastera. Eskizy dekoratsiy sozdayut atmosferu volshebstva, a obrazy geroev tak vyrazitelny, chto, kazhetsya, slyshish ikh golosa. Stsenicheskoe iskusstvo chasto nachinaetsya s knigi. CHtoby sovershilos preobrazhenie literatury v teatr, sozdaetsya tekst pesy, khudozhnik risuet dekoratsii i kostyumy, rezhisser rabotaet s akterami. Rasskazannaya v knige istoriya obretaet novuyu samostoyatelnuyu zhizn. V nashey serii my predlagaem obratnoe prevrashchenie: stavshie izvestnymi postanovki vozvrashchaem k ikh pervoistochniku knige. Pri etom v prostranstvo knigi vryvaetsya volshebnaya atmosfera teatra: ved rol illyustratsiy igrayut zdes eskizy kostyumov i dekoratsiy.
In 1921 was the premiere of "Pearl Adaline" on the story by the Finnish author Z. Topelius. So began the career of Natalia Sats Children's musical in the theater. The costumes and decorations stored in the Museum of architecture. A.V. Shchusev, was fulfilled by Alexander Vesnin, better known as the architect-constructivist. They were the illustrations in the book, reproducing the original text of the tale, and the play written based on it. This publication opens a series "Stories for the theater"
Design productions worked as the wonderful wizard. Their sketches of scenery and costumes have an intrinsic value, they reflect the time and his artistic preferences. And, of course, the opening in Moscow in 1921, the country's first children's theatre of Natalia Sats could begin only with the tale. Was chosen tale Finnish writer Zacharias Topelius.
The scenery was executed by Alexander Vesnin, the famous artist and architect, whose heritage is preserved in the Museum of architecture. A. V. Shchusev.
In our book, the tale comes alive again through the work of this outstanding master. Sketches of the scenery create an atmosphere of magic, and the characters so expressive, that it seems, hear their voices.
Stage art often begins with books.
Committed to the transformation of literature to theatre, creates the text of the play, the painter paints scenery and costumes, the Director works with the actors. Told in the book the story takes on a new and independent life.
In our series, we offer reverse transformation became well-known productions returned to their original source — book. In the space of the book breaks the magical atmosphere of the theatre: the role of the illustrations are sketches of costumes and scenery.
Expected