Важнейшим ключом ко всему творчеству Владимира Набокова является самый сложный, многогранный и многослойный его роман «Ада», сознательно написанный так, чтобы ошеломить и запутать даже самого искушенного читателя. Книга Брайана Бойда позволяет увидеть во внешне хаотичном переплетении сюжетных ходов, аллюзий и перекрестных ссылок единый тематический узор, строгую и изящную конструкцию, которая неожиданным, но столь свойственным Набокову образом переворачивает мир романа с ног на голову и превращает его из гимна чувственности в исследование сути и роли человеческого сознания, его положения во времени и налагаемой им нравственной ответственности.Брайан Бойд, профессор Оклендского университета (Новая Зеландия) – автор энциклопедической биографии В.В.Набокова и ряда книг, посвященных его творчеству. К роману «Ада» Бойд обратился еще в своей диссертации, а эта книга стала итогом многих лет вдумчивого и подробного анализа.Книга выпущена петербургским издательством «Симпозиум». Издательство «Захаров» является эксклюзивным распространителем.Brian BoydNabokov's Ada:The place of consciousnessПеревод с английского Г.Креймера
Vazhneyshim klyuchom ko vsemu tvorchestvu Vladimira Nabokova yavlyaetsya samyy slozhnyy, mnogogrannyy i mnogosloynyy ego roman Ada, soznatelno napisannyy tak, chtoby oshelomit i zaputat dazhe samogo iskushennogo chitatelya. Kniga Brayana Boyda pozvolyaet uvidet vo vneshne khaotichnom perepletenii syuzhetnykh khodov, allyuziy i perekrestnykh ssylok edinyy tematicheskiy uzor, stroguyu i izyashchnuyu konstruktsiyu, kotoraya neozhidannym, no stol svoystvennym Nabokovu obrazom perevorachivaet mir romana s nog na golovu i prevrashchaet ego iz gimna chuvstvennosti v issledovanie suti i roli chelovecheskogo soznaniya, ego polozheniya vo vremeni i nalagaemoy im nravstvennoy otvetstvennosti.Brayan Boyd, professor Oklendskogo universiteta (Novaya Zelandiya) avtor entsiklopedicheskoy biografii V.V.Nabokova i ryada knig, posvyashchennykh ego tvorchestvu. K romanu Ada Boyd obratilsya eshche v svoey dissertatsii, a eta kniga stala itogom mnogikh let vdumchivogo i podrobnogo analiza.Kniga vypushchena peterburgskim izdatelstvom Simpozium. Izdatelstvo Zakharov yavlyaetsya eksklyuzivnym rasprostranitelem.Brian BoydNabokov's Ada:The place of consciousnessPerevod s angliyskogo G.Kreymera
The most important key to the whole art of Vladimir Nabokov is the most complex, multifaceted and multi-layered his novel "Ada" deliberately written in a way to stun and confuse even the most sophisticated reader. The book of Brian Boyd allows you to see in a seemingly chaotic intertwining of twists, allusions and cross-references unified thematic pattern, simple and elegant design, which is unexpected, but so typical of Nabokov in a way turns the world of the novel turned on its head and turns it from a hymn of sensuality in the study of the nature and role of human consciousness, its position in time and imposed them moral responsibility.
