Это книга очерков об узловых вехах в истории французской поэзии XIX-XX столетий. В круг обзора вовлечены едва ли не все выдающиеся лирики этого периода - Виньи, Гюго, Нерваль, Бодлер, Малларме, Верлен, Рембо, Аполлинер, Сен-Жон Перс, Арагон, Элюар, другие имена.
В жанре свободного эссе складывается мозаика из отдельных портретов от совсем коротких зарисовок до представленных в полный рост. Такое разномасштабное аналитическое портретирование - предпочитаемый автором подход для создания и общей картины историко-литературного процесса этого времени, его основных закономерностей. Здесь прослеживаются традиционные связи - с пушкинской эпохи - в развитии французской и русской словесности.
В книге приводятся лучшие русские переводы из французской лирики.
Eto kniga ocherkov ob uzlovykh vekhakh v istorii frantsuzskoy poezii XIX-XX stoletiy. V krug obzora vovlecheny edva li ne vse vydayushchiesya liriki etogo perioda - Vini, Gyugo, Nerval, Bodler, Mallarme, Verlen, Rembo, Apolliner, Sen-ZHon Pers, Aragon, Elyuar, drugie imena. V zhanre svobodnogo esse skladyvaetsya mozaika iz otdelnykh portretov ot sovsem korotkikh zarisovok do predstavlennykh v polnyy rost. Takoe raznomasshtabnoe analiticheskoe portretirovanie - predpochitaemyy avtorom podkhod dlya sozdaniya i obshchey kartiny istoriko-literaturnogo protsessa etogo vremeni, ego osnovnykh zakonomernostey. Zdes proslezhivayutsya traditsionnye svyazi - s pushkinskoy epokhi - v razvitii frantsuzskoy i russkoy slovesnosti. V knige privodyatsya luchshie russkie perevody iz frantsuzskoy liriki.
This book of essays on the fundamental milestones in the history of French poetry of XIX—XX centuries. In range of vision involved almost all the great lyrics of this period — Vigny, Hugo, Nerval, Baudelaire, mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Apollinaire, Saint-Jean Pers, Aragon, Eluard, and other names. In the genre of free essay develops a mosaic of individual portraits from short sketches to the. Such multi-scale analytical painting — the author's preferred approach is to create and overall picture of the historical-literary process of that time, its main regularities. We also see traditional ties with Pushkin's era in the development of French and Russian literature.The book provides the best Russian translation of the French lyrics.
