Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.
Novaya kniga literaturoveda, pisatelya, detskogo poeta Mikhaila Davidovicha YAsnova (rod. 1946) yavlyaetsya svoeobraznym prodolzheniem toma "Oblomki opytov" (2016) s perevodami iz frantsuzskoy poezii XVI-XX vv. Vnimanie avtora ostanavlivaetsya na kommentariyakh k poeticheskim tekstam, na sudbakh poetov i perevodchikov. Aktsent sdelan na russko-frantsuzskikh svyazyakh i roli poeticheskogo perevoda v natsionalnykh kulturakh. Razdel "Frantsuzskie poety v krugu russkikh perevodchikov" posvyashchen znakovym sobytiyam v istorii otechestvennogo perevoda. Vtoraya chast sbornika - rasskaz o samykh "neperevodimykh" frantsuzskikh poetakh XX v. - syurrealistakh, ikh predshestvennikakh i posledovatelyakh: Andre Bretone, Pole Elyuare, Lui Aragone, Pablo Pikasso, Mishele Degi, ZHake Prevere i dr. V tretey chasti dayutsya kratkie tvorcheskie biografii dvukh predstaviteley otechestvennoy shkoly poeticheskogo perevoda, uchiteley Mikhaila YAsnova: Efima Etkinda i Elgi Linetskoy. Izdanie adresovano literaturovedam, kulturologam, perevodchikam, a takzhe vsem interesuyushchimsya frantsuzskoy literaturoy XX st.
