Книга выдающего русского писателя Ивана Александровича Гончарова «Фрегат «Паллада»» (1855?1857 гг.) посвящена одной из наиболее ярких страниц истории русского мореплавания и отечественной дипломатии ? экспедиции под командованием вице-адмирала Е. В. Путятина через Атлантику и Индийский океан в Японию. И. А. Гончаров, служивший тогда переводчиком в департаменте внешней торговли министерства финансов, был зачислен в состав экипажа «Паллады» в качестве хроникера. Отрывок «Русские в Японии» рассказывает о том, как русская миссия прибыла к берегам Страны восходящего солнца, какие забавные приключения пришлось пережить русским морякам и дипломатам, прежде чем они сумели выполнить свою задачу. Рассказ И. Гончарова представляет собой бесценное свидетельство быта Японии в середине XIX, потому что в ту пору эта страна была закрыта. Закрыта в прямом смысле слова ? появление чужеземца на японской земле грозило ему смертной казнью.
Kniga vydayushchego russkogo pisatelya Ivana Aleksandrovicha Goncharova Fregat Pallada (1855?1857 gg.) posvyashchena odnoy iz naibolee yarkikh stranits istorii russkogo moreplavaniya i otechestvennoy diplomatii ? ekspeditsii pod komandovaniem vitse-admirala E. V. Putyatina cherez Atlantiku i Indiyskiy okean v YAponiyu. I. A. Goncharov, sluzhivshiy togda perevodchikom v departamente vneshney torgovli ministerstva finansov, byl zachislen v sostav ekipazha Pallady v kachestve khronikera. Otryvok Russkie v YAponii rasskazyvaet o tom, kak russkaya missiya pribyla k beregam Strany voskhodyashchego solntsa, kakie zabavnye priklyucheniya prishlos perezhit russkim moryakam i diplomatam, prezhde chem oni sumeli vypolnit svoyu zadachu. Rasskaz I. Goncharova predstavlyaet soboy bestsennoe svidetelstvo byta YAponii v seredine XIX, potomu chto v tu poru eta strana byla zakryta. Zakryta v pryamom smysle slova ? poyavlenie chuzhezemtsa na yaponskoy zemle grozilo emu smertnoy kaznyu.
The book of outstanding Russian writer Ivan Alexandrovich Goncharov's "the Frigate Pallada" (1855?1857) is dedicated to one of the brightest pages of the history of Russian navigation and Russian diplomacy ? of the expedition under the command of Vice-Admiral E. V. Putyatin across the Atlantic and the Indian ocean to Japan. I. A. Goncharov, who was then a translator in the foreign trade Department of the Ministry of Finance, was enlisted in the crew of "Pallas" as a chronicler. An excerpt "Russian in Japan" talks about how the Russian mission arrived to the shores of the Country of the rising sun, what fun with had to endure the Russian sailors and diplomats before they were able to perform their task. Story by I. Goncharov is an invaluable testimony to everyday life of Japan in the mid-nineteenth, because at that time this country was closed. Closed in the truest sense of the word ? the appearance of a foreigner on Japanese soil threatened him with the death penalty.
Expected