Княгиня Ольга Александровна Щербатова почти двадцать лет своей жизни посвятила путешествиям. Вместе с мужем, князем А. Г. Щербатовым, президентом Императорского московского общества сельского хозяйства, она посетила арабский Восток, Индию, Цейлон, Сингапур, Индонезию, пересекла почти всю Яву. Результатом этих путешествий стали ее уникальные книги. Книга "В стране вулканов" была издана в 1897 году. Благодаря ей достоянием российских читателей конца XIX века стали многие, ранее неизвестные, сведения о национальном характере, быте, нравах, обычаях людей, населяющих архипелаг и его главный остров — Яву. Русская княгиня усердно изучала малайский язык и могла общаться, хотя и не без трудностей, с местным населением, что помогло ей еще лучше понять особенности этого удивительного края. О. А. Щербатова прекрасно владела русским языком и обладала несомненным литературным талантом и ее путевые впечатления вызывают в памяти "Фрегат Паллада" И. А. Гончарова, опубликованный несколькими десятилетиями ранее. При подготовке книги к переизданию полностью сохранен литературный стиль автора, уточнения коснулись только орфографии. Редакцией подготовлен перечень и перевод малайских слов, встречающихся в тексте, указатели имен и географических названий, библиография. Для востоковедов и всех, кто интересуется историей, культурой и бытом жителей Юго-Восточной Азии.
Knyaginya Olga Aleksandrovna SHCHerbatova pochti dvadtsat let svoey zhizni posvyatila puteshestviyam. Vmeste s muzhem, knyazem A. G. SHCHerbatovym, prezidentom Imperatorskogo moskovskogo obshchestva selskogo khozyaystva, ona posetila arabskiy Vostok, Indiyu, TSeylon, Singapur, Indoneziyu, peresekla pochti vsyu YAvu. Rezultatom etikh puteshestviy stali ee unikalnye knigi. Kniga "V strane vulkanov" byla izdana v 1897 godu. Blagodarya ey dostoyaniem rossiyskikh chitateley kontsa XIX veka stali mnogie, ranee neizvestnye, svedeniya o natsionalnom kharaktere, byte, nravakh, obychayakh lyudey, naselyayushchikh arkhipelag i ego glavnyy ostrov YAvu. Russkaya knyaginya userdno izuchala malayskiy yazyk i mogla obshchatsya, khotya i ne bez trudnostey, s mestnym naseleniem, chto pomoglo ey eshche luchshe ponyat osobennosti etogo udivitelnogo kraya. O. A. SHCHerbatova prekrasno vladela russkim yazykom i obladala nesomnennym literaturnym talantom i ee putevye vpechatleniya vyzyvayut v pamyati "Fregat Pallada" I. A. Goncharova, opublikovannyy neskolkimi desyatiletiyami ranee. Pri podgotovke knigi k pereizdaniyu polnostyu sokhranen literaturnyy stil avtora, utochneniya kosnulis tolko orfografii. Redaktsiey podgotovlen perechen i perevod malayskikh slov, vstrechayushchikhsya v tekste, ukazateli imen i geograficheskikh nazvaniy, bibliografiya. Dlya vostokovedov i vsekh, kto interesuetsya istoriey, kulturoy i bytom zhiteley YUgo-Vostochnoy Azii.
Duchess Olga Alexandrovna shcherbatova almost twenty years of his life devoted to travel. Together with her husband, Prince A. G. Shcherbatov, the President of the Imperial Moscow society of agriculture, she visited the Arab East, India, Ceylon, Singapore, Indonesia, crossed almost the whole of Java. The result of these trips began her unique books. The book "In the land of volcanoes" was published in 1897. Thanks to her heritage Russian readers of the late nineteenth century were many, previously unknown, information about the national character, lifestyle, habits, customs of people inhabiting the archipelago and its main island of Java. The Russian Princess was diligent in studying the Malay language and could communicate, though not without difficulties, with the local population, which made it even better to understand the features of this amazing region. O. A. shcherbatova had an excellent knowledge of the Russian language and possessed undoubted literary talent, and her travel experiences evoke "the Frigate Pallada" I. Goncharov, published several decades earlier. In preparing the book for reissue fully preserved literary style of the author, the clarification only applies to the spell. The editors prepared a list and translation of the Malay words occurring in the text, indexes of names and place names, bibliography. For Orientalists and anyone interested in history, culture and lifestyle of the residents of South-East Asia.
