В этом сборнике впервые издаются вместе две классические работы отцов-основателей сионизма - книги Биньямина Зеева (Теодора) Герцля "Еврейское государство" и Льва Пинскера "Автоэмансипация". Оба трактата послужили теоретической основой для общенационального движения, впоследствии приведшего к созданию Государства Израиль, а память их авторов по сей день высоко чтится на Святой Земле. Сочинение одесского врача Л.Пинскера было написано на немецком языке и вышло в Германии в 1882 году, во многом предвосхитив появившийся спустя четырнадцать лет классический труд Герцля. И пусть Герцль во время написания "Еврейского государства" не был знаком с книгой Пинскера - тем интересней сравнивать два публицистических трактата, находя обусловленные духом времени и личным кругозором сходства и различия. Содержание Хаим Бен Яаков Вступление к сборнику c. 6-18 Теодор Герцль Еврейское государство c. 19-140 Лев Пинскер Автоэмансипация c. 141-187
V etom sbornike vpervye izdayutsya vmeste dve klassicheskie raboty ottsov-osnovateley sionizma - knigi Binyamina Zeeva (Teodora) Gertslya "Evreyskoe gosudarstvo" i Lva Pinskera "Avtoemansipatsiya". Oba traktata posluzhili teoreticheskoy osnovoy dlya obshchenatsionalnogo dvizheniya, vposledstvii privedshego k sozdaniyu Gosudarstva Izrail, a pamyat ikh avtorov po sey den vysoko chtitsya na Svyatoy Zemle. Sochinenie odesskogo vracha L.Pinskera bylo napisano na nemetskom yazyke i vyshlo v Germanii v 1882 godu, vo mnogom predvoskhitiv poyavivshiysya spustya chetyrnadtsat let klassicheskiy trud Gertslya. I pust Gertsl vo vremya napisaniya "Evreyskogo gosudarstva" ne byl znakom s knigoy Pinskera - tem interesney sravnivat dva publitsisticheskikh traktata, nakhodya obuslovlennye dukhom vremeni i lichnym krugozorom skhodstva i razlichiya. Soderzhanie KHaim Ben YAakov Vstuplenie k sborniku c. 6-18 Teodor Gertsl Evreyskoe gosudarstvo c. 19-140 Lev Pinsker Avtoemansipatsiya c. 141-187
In this collection, first published together two classic works of the founding fathers of Zionism - books of Benjamin Zeev (Theodor) Herzl's "Jewish state" and Leo Pinsker "Autoemancipation". Both theoretical treatise served as the basis for a national movement, subsequently leading to the establishment of the state of Israel and the memory of their authors to this day highly adored in the Holy Land. Essay Odessa doctor L. Pinsker was written in German and published in Germany in 1882, largely anticipating the appeared fourteen years later classic work of Herzl. And let Herzl at the time of writing the "Jewish state" was not familiar with the book Pinsker is more interesting to compare two nonfiction treatise, finding due to the spirit of time and personal Outlook similarities and differences. The content of Chaim Ben Jacob's Accession to the collection c. 6-18 Theodor Herzl the Jewish state c. 19-140 Leo Pinsker Autoemancipation c. 141-187
