Слово "илиотропион" с греческого переводится как "подсолнух". Как пишет древнеримский писатель Плиний, "растение подсолнечник представляет своего рода чудо в природе: оно постоянно обращено головой к солнцу и вместе с ним обращается от востока до запада, даже во дни облачные, до того сильно любит оно солнце". Это свойство делает этот цветок символом христианина, всегда ищущего Бога - невещественное Солнце, озаряющее все творение, - и всегда готового исполнить Его волю. Книга свт. Иоанна (Максимовича) "Илиотропион" посвящена проблеме согласования воли человеческой с волей Божьей и предназначена для самого широкого круга читателей.
Slovo "iliotropion" s grecheskogo perevoditsya kak "podsolnukh". Kak pishet drevnerimskiy pisatel Pliniy, "rastenie podsolnechnik predstavlyaet svoego roda chudo v prirode: ono postoyanno obrashcheno golovoy k solntsu i vmeste s nim obrashchaetsya ot vostoka do zapada, dazhe vo dni oblachnye, do togo silno lyubit ono solntse". Eto svoystvo delaet etot tsvetok simvolom khristianina, vsegda ishchushchego Boga - neveshchestvennoe Solntse, ozaryayushchee vse tvorenie, - i vsegda gotovogo ispolnit Ego volyu. Kniga svt. Ioanna (Maksimovicha) "Iliotropion" posvyashchena probleme soglasovaniya voli chelovecheskoy s voley Bozhey i prednaznachena dlya samogo shirokogo kruga chitateley.
The word "iliotropion" in Greek means "sunflower". As written by the Roman writer Pliny, "the plant sunflower is a kind of miracle in nature: it is constantly turned my head to the sun, and with it drawn from East to West, even in the days of cloud, before it loves the sun." This property makes this flower a symbol of a Christian, always seeking God, the intelligible Sun, which illumines all of creation, and always ready to do His will. Book SWT. John (Maksimovic) "Iliotropion" devoted to the problem of reconciling the human will with the will of God, and is intended for a wide circle of readers.
Expected