В первом абзаце своей книги Гюнтер Вермуш скромно замечает, что не ставил целью сочинить историю фальшивомонетничества, а всего лишь хотел описать наиболее яркие аферы с фальшивыми деньгами. Но его рассказы об этих аферах сложились в цельный текст, и в итоге (вряд ли помимо воли автора) как раз и получилась история фальшивомонетничества, в которой нашлось место и плутам античных времен, и средневековым прохвостам, и перенявшим у них эстафету махинаторам XX века. Вермушу не интересны обычные жулики. Его герои — это искусный гравер, способный повторить любой штамп, гениальный изобретатель, годами водящий за нос полицию, венценосные мошенники, которые, разумеется, таковыми себя не считали, однако ж без зазрения совести приказывали чеканить «золотые» и «серебряные» монеты с основой из меди, и даже группа комбинаторов, едва не купивших с помощью фальшивых банкнот центральный банк целой европейской страны. Перевод сделан специально для настоящего издания.Гюнтер Вермуш (1936) — немецкий историк, экономист, писатель, журналист.
V pervom abzatse svoey knigi Gyunter Vermush skromno zamechaet, chto ne stavil tselyu sochinit istoriyu falshivomonetnichestva, a vsego lish khotel opisat naibolee yarkie afery s falshivymi dengami. No ego rasskazy ob etikh aferakh slozhilis v tselnyy tekst, i v itoge (vryad li pomimo voli avtora) kak raz i poluchilas istoriya falshivomonetnichestva, v kotoroy nashlos mesto i plutam antichnykh vremen, i srednevekovym prokhvostam, i perenyavshim u nikh estafetu makhinatoram XX veka. Vermushu ne interesny obychnye zhuliki. Ego geroi eto iskusnyy graver, sposobnyy povtorit lyuboy shtamp, genialnyy izobretatel, godami vodyashchiy za nos politsiyu, ventsenosnye moshenniki, kotorye, razumeetsya, takovymi sebya ne schitali, odnako zh bez zazreniya sovesti prikazyvali chekanit zolotye i serebryanye monety s osnovoy iz medi, i dazhe gruppa kombinatorov, edva ne kupivshikh s pomoshchyu falshivykh banknot tsentralnyy bank tseloy evropeyskoy strany. Perevod sdelan spetsialno dlya nastoyashchego izdaniya.Gyunter Vermush (1936) nemetskiy istorik, ekonomist, pisatel, zhurnalist.
