В издании публикуется первый полный перевод с древнегреческого языка на русский LI-LXIII книг "Римской истории" Кассия Диона, в которых освещаются события от утверждения у власти Октавиана после его победы у мыса Акций над Марком Антонием и Клеопатрой и до начала гражданской войны после смерти Нерона, последнего правителя из династии Юлиев - Клавдиев, включая недолгое правление императора Отона. Эта часть труда Диона является важнейшим историческим источником, который дает целостное представление о правлении первого принцепса и его преемников (Тиберия, Калигулы, Клавдия и Нерона), существенно дополняя свидетельства других греческих и римских историков. Перевод снабжен подробными научными комментариями, основанными на современных исследованиях раннего принципата. Книга предназначена для специалистов по античной истории и классической филологии, для преподавателей, аспирантов и студентов исторических факультетов, а также для всех интересующихся античной историографией, историей и культурой Древнего Рима.
V izdanii publikuetsya pervyy polnyy perevod s drevnegrecheskogo yazyka na russkiy LI-LXIII knig "Rimskoy istorii" Kassiya Diona, v kotorykh osveshchayutsya sobytiya ot utverzhdeniya u vlasti Oktaviana posle ego pobedy u mysa Aktsiy nad Markom Antoniem i Kleopatroy i do nachala grazhdanskoy voyny posle smerti Nerona, poslednego pravitelya iz dinastii YUliev - Klavdiev, vklyuchaya nedolgoe pravlenie imperatora Otona. Eta chast truda Diona yavlyaetsya vazhneyshim istoricheskim istochnikom, kotoryy daet tselostnoe predstavlenie o pravlenii pervogo printsepsa i ego preemnikov (Tiberiya, Kaliguly, Klavdiya i Nerona), sushchestvenno dopolnyaya svidetelstva drugikh grecheskikh i rimskikh istorikov. Perevod snabzhen podrobnymi nauchnymi kommentariyami, osnovannymi na sovremennykh issledovaniyakh rannego printsipata. Kniga prednaznachena dlya spetsialistov po antichnoy istorii i klassicheskoy filologii, dlya prepodavateley, aspirantov i studentov istoricheskikh fakultetov, a takzhe dlya vsekh interesuyushchikhsya antichnoy istoriografiey, istoriey i kulturoy Drevnego Rima.
The publication is published the first translation into Russian language LXIV—LXXX books "the Roman history" Cassius dio, which covers the events 69-229 ad — from the civil war after Nero's death to the reign of Alexander Severus. The work of Dion is not only an important source for the history of Ancient Rome but also a monument of historical and political thought of the third century BC Translation with extensive scholarly commentaries and articles, covering biography, historical and political views of Dion, the literary qualities of his works.
The book is intended for specialists in ancient history and classical Philology, for teachers, postgraduates and students of historical faculties, and for anyone interested in ancient historiography, history and culture of Ancient Rome.
