Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога. Издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии. Настоящее издание может быть использовано в вероучительских и учебных целях.Новый перевод Корана сделан известным востоковедом, профессором М-Н.О.Османовым. Первый полный перевод на русский язык непосредственно с арабского оригинала, был выполнен Г.С.Саблуковым в 1878 году в городе Казани.В предлагаемом Вам переводе, профессор Османов в меру своих сил воссоздал арабский оригинал, приблизив его к пониманию читателя. Здесь следует сказать, что обычному человеку бывает нелегко понять все слова Аллаха. В этих случаях переводчик старался подбирать такие выражение, которые наиболее соответствовали оригиналу.
Koran - odna iz velichayshikh knig v istorii chelovechestva, poslednee po vremeni Otkrovenie, nisposlannoe lyudyam ot Boga. Izdanie adresovano kak veruyushchim, tak i vsem, kto khochet oznakomitsya s podlinnym tekstom i ponyat istinnyy smysl glavnoy Knigi islama, razobratsya v osnovnykh polozheniyakh i ponyatiyakh etoy velikoy religii. Nastoyashchee izdanie mozhet byt ispolzovano v verouchitelskikh i uchebnykh tselyakh.Novyy perevod Korana sdelan izvestnym vostokovedom, professorom M-N.O.Osmanovym. Pervyy polnyy perevod na russkiy yazyk neposredstvenno s arabskogo originala, byl vypolnen G.S.Sablukovym v 1878 godu v gorode Kazani.V predlagaemom Vam perevode, professor Osmanov v meru svoikh sil vossozdal arabskiy original, pribliziv ego k ponimaniyu chitatelya. Zdes sleduet skazat, chto obychnomu cheloveku byvaet nelegko ponyat vse slova Allakha. V etikh sluchayakh perevodchik staralsya podbirat takie vyrazhenie, kotorye naibolee sootvetstvovali originalu.
The edition presents the annotated semantic translation of the Koran based on the Arabic reviews using authoritative translation in Persian and European languages, carried out by prominent Russian Iranist, literary scholar, textual critic, and lexicographer.
Translation from Arabic and comments by M. N. O. Osmanov.
Third edition, revised and enlarged.
