Мидраш раба — важнейшая антология еврейских толкований к Пятикнижию, а также к Пяти свиткам. Десять независимых произведений, включающих многочисленные истолкования Писания талмудическими мудрецами и их последователями, были отобраны средневековым издателем из многочисленных произведений талмудической литературы и стали своего рода каноном традиционной еврейской книжности.
Эстер раба и Рут раба — первые из мидрашей к Пяти свиткам (к ним относятся также мидраши к библейским книгам Шир ѓа-ширим, Эйха и Коѓелет). Эти произведения были чрезвычайно популярны уже в средние века; в наше время к ним обращается практически каждый еврейский автор, пишущий или рассуждающий о соответствующих книгах Писания.
Ранее в рамках Библиотеки еврейских текстов увидел свет русский перевод первой и самой древней из книг, входящих в собрание Мидраш раба: Берешит раба, а также мидраши к Пяти свиткам — Эстер раба, Рут раба, Шир ѓа-ширим раба. До этого ни одно из произведений, входящих в собрание Мидраш раба, не переводилось на русский язык.
УДК 296.84
ББК 86.36
Midrash raba vazhneyshaya antologiya evreyskikh tolkovaniy k Pyatiknizhiyu, a takzhe k Pyati svitkam. Desyat nezavisimykh proizvedeniy, vklyuchayushchikh mnogochislennye istolkovaniya Pisaniya talmudicheskimi mudretsami i ikh posledovatelyami, byli otobrany srednevekovym izdatelem iz mnogochislennykh proizvedeniy talmudicheskoy literatury i stali svoego roda kanonom traditsionnoy evreyskoy knizhnosti. Ester raba i Rut raba pervye iz midrashey k Pyati svitkam (k nim otnosyatsya takzhe midrashi k bibleyskim knigam SHir a-shirim, Eykha i Koelet). Eti proizvedeniya byli chrezvychayno populyarny uzhe v srednie veka; v nashe vremya k nim obrashchaetsya prakticheski kazhdyy evreyskiy avtor, pishushchiy ili rassuzhdayushchiy o sootvetstvuyushchikh knigakh Pisaniya. Ranee v ramkakh Biblioteki evreyskikh tekstov uvidel svet russkiy perevod pervoy i samoy drevney iz knig, vkhodyashchikh v sobranie Midrash raba: Bereshit raba, a takzhe midrashi k Pyati svitkam Ester raba, Rut raba, SHir a-shirim raba. Do etogo ni odno iz proizvedeniy, vkhodyashchikh v sobranie Midrash raba, ne perevodilos na russkiy yazyk. UDK 296.84 BBK 86.36
