Аннотация к книге "От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира: церковная поэзия Востока и Запада в переводах В. Василика":Книга состоит из переводов и исследований церковно-поэтических произведений Средневековья. Она включает в себя как тексты Востока (творения Ефрема Сирина, Романа Сладкопевца, Иоанна Дамаскина, анонимные гимны из Иадгари и т. д.), так и произведения Запада (гимны Пруденция, фрагменты из Гелианда и саксонского Бытия). Переводы делались с греческого византийского, латинского, сирийского языков в метрике, приближенной к оригиналу. Тексты снабжены комментариями. Во вступительных статьях даются сведения об авторстве, времени и месте их создания, раскрывается богословское и литературное значение данных памятников. Автор переводов и комментариев — доктор исторических наук, профессор СПбГУ, кандидат филологических наук, кандидат богословия протодиакон Владимир Василик. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующимися историей, богословием, философией и поэзией. Читать дальше…
Annotatsiya k knige "Ot Evfrata do beregov La-Mansha. TSerkov i Lira: tserkovnaya poeziya Vostoka i Zapada v perevodakh V. Vasilika":Kniga sostoit iz perevodov i issledovaniy tserkovno-poeticheskikh proizvedeniy Srednevekovya. Ona vklyuchaet v sebya kak teksty Vostoka (tvoreniya Efrema Sirina, Romana Sladkopevtsa, Ioanna Damaskina, anonimnye gimny iz Iadgari i t. d.), tak i proizvedeniya Zapada (gimny Prudentsiya, fragmenty iz Gelianda i saksonskogo Bytiya). Perevody delalis s grecheskogo vizantiyskogo, latinskogo, siriyskogo yazykov v metrike, priblizhennoy k originalu. Teksty snabzheny kommentariyami. Vo vstupitelnykh statyakh dayutsya svedeniya ob avtorstve, vremeni i meste ikh sozdaniya, raskryvaetsya bogoslovskoe i literaturnoe znachenie dannykh pamyatnikov. Avtor perevodov i kommentariev doktor istoricheskikh nauk, professor SPbGU, kandidat filologicheskikh nauk, kandidat bogosloviya protodiakon Vladimir Vasilik. Kniga rasschitana na shirokiy krug chitateley, interesuyushchimisya istoriey, bogosloviem, filosofiey i poeziey. CHitat dalshe
