«Слово о полку Игореве» — выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Его неизвестный автор призывает русских князей прекратить усобицы и объединиться для совместной защиты Русской земли. Проникнутое идеей патриотизма, «Слово» является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению «Слово» выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и опубликованное в 1800 году, «Слово», по словам поэта А. Н. Майкова, «сделало эпоху в нашем литературном мире». Оно привлекло внимание не только исследователей, но и поэтов, художников, музыкантов. «Слово» стало объектом многочисленных стихотворных переводов и переложений, лучшие из которых включены в настоящее издание.
Slovo o polku Igoreve vydayushcheesya proizvedenie drevnerusskoy poezii, rasskazyvayushchee o neudachnom pokhode novgorod-severskogo knyazya Igorya Svyatoslavicha protiv polovtsev v 1185 godu. Ego neizvestnyy avtor prizyvaet russkikh knyazey prekratit usobitsy i obedinitsya dlya sovmestnoy zashchity Russkoy zemli. Proniknutoe ideey patriotizma, Slovo yavlyaetsya unikalnym proizvedeniem liriko-epicheskogo zhanra, v kotorom knizhnye traditsii sochetayutsya s motivami i obrazami narodnoy poezii i slavyanskoy mifologii. Po svoemu khudozhestvennomu znacheniyu Slovo vydelyaetsya na fone drugikh pamyatnikov drevnerusskoy literatury i otnositsya k chislu naibolee znachitelnykh dostizheniy evropeyskogo srednevekovogo eposa. Obnaruzhennoe v sostave rukopisnogo sbornika A. I. Musinym-Pushkinym i opublikovannoe v 1800 godu, Slovo, po slovam poeta A. N. Maykova, sdelalo epokhu v nashem literaturnom mire. Ono privleklo vnimanie ne tolko issledovateley, no i poetov, khudozhnikov, muzykantov. Slovo stalo obektom mnogochislennykh stikhotvornykh perevodov i perelozheniy, luchshie iz kotorykh vklyucheny v nastoyashchee izdanie.
"The word about Igor's regiment" is an outstanding work of ancient poetry, telling about the unsuccessful campaign of Novgorod-Seversky Prince Igor Svyatoslavich against the Polovtsians in 1185. It is unknown the author calls on the Russian princes to stop the strife and unite for the common defense of the Russian land. Imbued with the idea of patriotism, "Word" is a unique work, a lyric-epic genre, in which literary tradition is combined with motifs and images of folk poetry of Slavic mythology. In its artistic value, "the Word" stands out from other monuments of ancient literature and is among the most significant achievements of European medieval epic. Found in the manuscript collection of A. I. Musin-Pushkin, and published in 1800, "the Word", in the words of the poet A. N. Maikov, "made an era in our literary world." It attracted the attention of not only researchers, but also poets, artists, and musicians. "The word" became the subject of numerous poetic translations and transcriptions, the best of which are included in the present edition.
