Впервые на русском языке публикуется комментированный перевод Flos Duellatorum — одного из самых ранних трактатов, посвященных боевому искусству cредневековой Европы. Манускрипту предшествует очерк, рассказывающий о его авторе, мастере фехтования Фиоре из Премариакко, жившем в конце XIV века, его судьбе и эпохе, вооружении и способах подготовки воинов. Фиоре не просто описал известные ему приемы, но и составил методику и схему обучения искусству боя — от борьбы без оружия до поедин-ка верхом. Его труд позволяет не только составить представление о том, как действовали воины Средних веков, но и использовать книгу в качестве пособия для занятий историческим фехтованием и реконструкции европейских боевых искусств.
Vpervye na russkom yazyke publikuetsya kommentirovannyy perevod Flos Duellatorum odnogo iz samykh rannikh traktatov, posvyashchennykh boevomu iskusstvu crednevekovoy Evropy. Manuskriptu predshestvuet ocherk, rasskazyvayushchiy o ego avtore, mastere fekhtovaniya Fiore iz Premariakko, zhivshem v kontse XIV veka, ego sudbe i epokhe, vooruzhenii i sposobakh podgotovki voinov. Fiore ne prosto opisal izvestnye emu priemy, no i sostavil metodiku i skhemu obucheniya iskusstvu boya ot borby bez oruzhiya do poedin-ka verkhom. Ego trud pozvolyaet ne tolko sostavit predstavlenie o tom, kak deystvovali voiny Srednikh vekov, no i ispolzovat knigu v kachestve posobiya dlya zanyatiy istoricheskim fekhtovaniem i rekonstruktsii evropeyskikh boevykh iskusstv.
