Книга посвящена уникальному источнику информации о России второй половины XVII века — иллюстрированному отчету шведского военного разведчика инженер-капитана Эрика Пальмквиста. Отчет, обычно называемый «Альбомом Пальмквиста» представляет собой рукопись infolio, содержащую 53 рисунка различного формата, 16 географических карт и планов городов, а также заметки и пояснения к ним. Настоящее издание включает оригинальный текст альбома на раннем новошведском языке и его переводы на шведский, русский и английский языки, описание рукописи, принципы воспроизведения и перевода текстов, глоссарий на шведском, русском и английском языках, а также воспроизведенный с уменьшением «Альбом Пальмквиста» (88 полноцветных страниц). Подготовка издания осуществлялась в тесном сотрудничестве с Санкт-Петербургским институтом истории Российской Академии наук, Королевской Шведской Академией словесности, истории и древностей, факультетом славистики Стокгольмского университета, факультетом современных языков Упсальского университета.
Kniga posvyashchena unikalnomu istochniku informatsii o Rossii vtoroy poloviny XVII veka illyustrirovannomu otchetu shvedskogo voennogo razvedchika inzhener-kapitana Erika Palmkvista. Otchet, obychno nazyvaemyy Albomom Palmkvista predstavlyaet soboy rukopis infolio, soderzhashchuyu 53 risunka razlichnogo formata, 16 geograficheskikh kart i planov gorodov, a takzhe zametki i poyasneniya k nim. Nastoyashchee izdanie vklyuchaet originalnyy tekst alboma na rannem novoshvedskom yazyke i ego perevody na shvedskiy, russkiy i angliyskiy yazyki, opisanie rukopisi, printsipy vosproizvedeniya i perevoda tekstov, glossariy na shvedskom, russkom i angliyskom yazykakh, a takzhe vosproizvedennyy s umensheniem Albom Palmkvista (88 polnotsvetnykh stranits). Podgotovka izdaniya osushchestvlyalas v tesnom sotrudnichestve s Sankt-Peterburgskim institutom istorii Rossiyskoy Akademii nauk, Korolevskoy SHvedskoy Akademiey slovesnosti, istorii i drevnostey, fakultetom slavistiki Stokgolmskogo universiteta, fakultetom sovremennykh yazykov Upsalskogo universiteta.
The book is dedicated to a unique source of information about Russia in the second half of the XVII century — illustrated report by Swedish military intelligence officer, an engineer-captain Eric Palmquist. The report, commonly called the "Album of Palmquist" is a manuscript infolio containing 53 drawings in various formats, 16 maps and plans of cities, as well as the notes and explanations thereto. This edition includes the original text of the album in the early Novosilskom language and its translations into Swedish, Russian and English languages, manuscript description, the principles of reproduction and translation of texts, a Glossary of Swedish, Russian and English, and played with a decrease in the "Album of Palmquist" (88 full-color pages). The preparation of the publication was carried out in close cooperation with the St. Petersburg Institute of history, Russian Academy of Sciences, the Royal Swedish Academy of letters, history and antiquities, the Department of Slavic studies at Stockholm University, faculty of modern languages of Uppsala University.
Expected