Эта книга о жизни человека средневековой улицы. Наш герой — чаще гипотетический — редко обладает собственным именем. Но даже и безымянный, он не обязательно был несчастным или бездомным и, как мы узнаем из одного египетского анекдота времени халифата, поигрывающим ключом от двери несуществующего дома ради имитации "достойного положения" в глазах уличной толпы. Этот человек — мужчина или женщина, простой ли ремесленник, или преуспевающий торговец, просто благополучный, а то и знатный человек, каким был, например, Кичик Мохаммед (Маленький Мохаммед). более известный как Мамай, и которому во второй половине XIV в. принадлежал золотоордынский город Солхат-Крым, мог стать героем любого из очерков только при одном условии: его деятельность должна была отразиться в материальной культуре своего времени. Попытка характеристики улицы средневекового города через цепочку тщательно отобранных артефактов, не принадлежащих дворцовому быту, не нова, но как система конкретных наблюдений — осуществлена впервые и по-своему уникальна.
Eta kniga o zhizni cheloveka srednevekovoy ulitsy. Nash geroy chashche gipoteticheskiy redko obladaet sobstvennym imenem. No dazhe i bezymyannyy, on ne obyazatelno byl neschastnym ili bezdomnym i, kak my uznaem iz odnogo egipetskogo anekdota vremeni khalifata, poigryvayushchim klyuchom ot dveri nesushchestvuyushchego doma radi imitatsii "dostoynogo polozheniya" v glazakh ulichnoy tolpy. Etot chelovek muzhchina ili zhenshchina, prostoy li remeslennik, ili preuspevayushchiy torgovets, prosto blagopoluchnyy, a to i znatnyy chelovek, kakim byl, naprimer, Kichik Mokhammed (Malenkiy Mokhammed). bolee izvestnyy kak Mamay, i kotoromu vo vtoroy polovine XIV v. prinadlezhal zolotoordynskiy gorod Solkhat-Krym, mog stat geroem lyubogo iz ocherkov tolko pri odnom uslovii: ego deyatelnost dolzhna byla otrazitsya v materialnoy kulture svoego vremeni. Popytka kharakteristiki ulitsy srednevekovogo goroda cherez tsepochku tshchatelno otobrannykh artefaktov, ne prinadlezhashchikh dvortsovomu bytu, ne nova, no kak sistema konkretnykh nablyudeniy osushchestvlena vpervye i po-svoemu unikalna.
This book is about the life of a man of the medieval street. Our hero — often hypothetical — rarely has its own name. But even nameless, it's not necessarily miserable or homeless and, as we learn from one anecdote of the Egyptian Caliphate, flexing the key to the door of the house non-existent for the simulation of "good standing" in the eyes of the street crowd. This person is a man or a woman, whether a simple craftsman or a successful trader simply prosperous and even noble person was, for example, Kichik Mohammed (Little Mohammed). better known as the mother, and which in the second half of the XIV century belonged to the Golden Horde city of Solkhat-Krym, could be a hero of any of the essays only under one condition: his work was reflected in the material culture of his time. The attempt of characterization of the streets of the medieval city through a chain of carefully selected artifacts that do not belong to the Palace home, is not new, but as a system of specific surveys — carried out for the first time and is unique.
